Knihy prorocké a Knihy makabejské v nejstarším českém překladu bible (kritická edice)

Reg. číslo 405/08/0877 
Řešitel: PhDr. Jaroslava Pečírková, CSc.
Doba řešení: 2008–2009

Anotace:

Projekt si klade za cíl dovršit zpracování Knih prorockých a Knih makabejských z první redakce staročeského biblického překladu vydáním jejich kritické edice v knižní podobě. Navazuje bezprostředně na projekt GA ČR č. 405/05/2528 Nejstarší český překlad bible. Knihy prorocké a Knihy makabejské, který bude ukončen    v roce 2007 a jehož hlavní výstup představuje elektronická podoba základních textů a příslušného kritického aparátu jako výsledku komplexní filologické analýzy pramenů. Tento výstup se stane podkladem pro knižní vydání dvou závěrečných svazků kritické edice Staročeská Bible drážďanská a olomoucká, jejíž čtyři svazky vyšly tiskem v letech 1981–1996 a která zůstala po smrti editora Vladimíra Kyase nedokončena.