Opis, prvopis

[Drobnosti]

(V. F.) Obě tato slova vznikla teprve v době nové. Slovo opis ve významu ‚přepis, kopie‘ dokládá Jungmann teprve ze spisů po r. 1800 a význam ‚perifráze, širší vypsání‘ zaznamenává jen podle polštiny a ruštiny. V slovníku Dobrovského má slovo opis význam ‚psaní okolo čeho‘. Jungmann zaznamenává ještě čtvrtý význam tohoto slova, dnes už neběžný: ‚popis, popsání něčeho‘. Také sloveso opsati, opisovati je, soudíc podle Jungmannových dokladů a podle materiálu shromážděného kanceláří Slovníku jazyka českého, z doby nové (o tom srov. také NŘ. VIII, 1924, 318). Ale i podst. jméno opis i sloveso opsati, opisovati se vžily dokonale, takže není třeba teprve dokazovati jejich oprávnění v dnešním jazyce. Představu, kterou dnes těmi slovy označujeme (t. kopie, napsati kopii), vyjadřoval starší jazyk slovy přípis (t. j. přiepis k slovesu přepsati, jako je přívoz ze staršího přievoz k slovesu převézti), přepsati. Tak čteme na př. v dopise pana Zd. Lva z Rožmitálu panu Hanuši Pflugovi z Rabštejna (z r. 1526, Sněmy čes. I, 2): Však což jest mi také z Prešpurka psáno a včera mi sem na Blatnú přineseno, teď Vám toho přiepis posielám. A podobně píše týž pán panu Jindřichu Tunklovi z Brníčka (t. 1): Pak potom včera přineseno mi psaní z Prešpurka, kteréhož Vám teď přípis posielám. Posílal pan Lev oběma pánům ovšem opisy. Vedle tohoto významu mělo slovo přiepis ještě také význam ‚formulář, návrh, koncept‘; o tom srov. NŘ. 2, 1918, 29; 7, 1923, 285. Časem se však podst. jméno přípis oddálilo od slovesa přepsati a bylo spojováno se slovesem připsati, neboť mu bylo zvukem bližší. Dnes nám přípis znamená tolik co ‚připsání‘ a vedle toho (zbytečně podle něm. Zuschrift) také ‚dopis‘. Sloveso přepsati zachovalo (vedle významů jiných) význam ‚opsati‘ až dosud a nově se z něho utvořilo také subst. přepis, stejnoznačné se slovem opis. — O složeném slově prvopis pověděla NŘ. IX, 1925, 256, že je to sice novotvar teprve asi z padesátých let minulého století, ale že není příčiny vyhýbat se mu. Je to potřebná náhrada cizího tvaru originál (nějaké listiny).

Naše řeč 9, ročník 16/1932

Předchozí Dvě protivná slova

Následující Vybízeti zboží