Matl, Jiří, De miro authorum concursu. Vogtovo Conclave thesauri magnae artis musicae a jeho charakteristiky autorů, s jejichž díly pracoval.
in: Donum Magistrae. Ad honorem Dana Martínková. Praha, Filosofia 2007 (red. Silagiová, Z.; Šedinová, H.; Kitzler, P.). S. 265-279.
S podporou výzkumného záměru: CEZ:AV0Z90090514
Článek do sborníku k osmdesátým narozenínám PhDr. Dany Martínkové. Mauritius Vogt ve svém Conclave citoval množství autorů. Jejich výčet doplněný stručnými, leč nesmírně cennými a zajímavými charakteristikami otiskl v úvodu své učebnice hudby.
ISBN: ISBN 978-80-7007-255-4
[Role PhDr. Jiří Matl: autor]

Pauli Paulerini Liber viginti arcium - De musica. Bemerkungen eines klassischen Philologen zu einer Edition (přednáška).
(Přednáška, přednesená na mezinárodní konferenci "Musical culture of the Czech Lands and Central Europe before 1620, konané v Praze 23. - 26. 8 2006. Tištěná a rozšířená verse připravována pro sborník z konference. Problémy, s nimiž se setkává klasický filolog - spolueditor při práci na edici Žídkovy kapitoly o hudbě v encyklopedii Liber viginti arcium. )
ISBN:
[Role PhDr. Jiří Matl: autor]
[další informace] 

Thomas Balthasar Janovka, Clavis ad thesaurum magnae artis musicae - Tomáš Balthasar Janovka, Klíč k pokladu velikého umění hudebního.
Edidit, commentario testimoniisque instruxit et in linguam Bohemicam vertit Jiří Matl. Collaboraverunt Michael Pospíšil et Jiří Sehnal. Notas musicas transcripsit transcriptionemque commentario instruxit Michael Pospíšil. - K vydání připravil, komentářem a testimonii opatřil a z latinského originálu přeložil Jiří Matl. Spolupracovali Michael Pospíšil a Jiří Sehnal. Notové příklady přepsal a komentářem opatřil Michael Pospíšil.
Praha, KLP 2006. Stran 387 + CXXIV stran předmluvy v češtině a angličtině.
Granty: GAČR č. 405/95/1272; GAAVČR č. E9062102
Ediční řada: Clavis monumentorum musicorum Regni Bohemiae, series I B - I.
(Kritická edice latinského textu jednoho z nejvýznamnějších děl evropské hudební lexikografie, český překlad, testimonia, komentář, komentovaná edice notových příkladů, rejstříky.)
A Critical Editon of the Latin Text of one of the most Important Works of European Music Lexicography, a Czech Translation, Testimonia, Commentary, Edition and Commentary of the Note Examples, Indices .
ISBN: 80-85917-93-9
[Role PhDr. Jiří Matl: autor]
[další informace] 

Album stcripturae medii aevi posterioris, Vol. V., Bohemia septentrionalis. Liber iudicii et memorabilium oppidi Trebenice 1433-1577, Liber iudicii oppidi Trebenice 1490-1601.
Spolupráce na překladu textů charakterizujících jednotlivé typy písem a písařů do latiny.
Pátková Hana, Album stcripturae medii aevi posterioris, Bohemia septentrionalis. Volumen V., Liber iudicii et memorabilium oppidi Trebenice 1433 - 1577, Liber iudicii oppidi Trebenice 1490 - 1601. /
Album pozdně středověkého písma, Severní Čechy. Svazek V., Kniha soudní a pamětní města Třebenic 1433 - 1577, Kniha soudní města Třebenic 1490 - 1601.
Praha, Scriptorium 2006.
Vydáno s podporou grantu GAČR404/02/0187
ISBN: ISBN 80-86197-76-X
[Role PhDr. Jiří Matl: překladatel]
[další informace] 

Cena drobných zpráv (K významu svědectví tzv. vzdělavatelů a popularizátorů na příkladu slovníku Clavis ad thesaurum magnae artis musicae T. B. Janovky.
In: Listy filologické 128/1-2, 2005, s. 115-144.
(Drobná, avšak cenná svědectví, zejména o hudebních nástrojích, užívaných v Praze na počátku 18., o technikách hry, zdobení a pod., která lze nalézt v textu Janovkova Clavis.)
ISBN: 0024-4457
[Role PhDr. Jiří Matl: autor]

Historická antologie hudby v Českých zemích (do cca 1530) - Historical Anthology of Music in the Bohemian Lands (up to ca 1530)
(týmový projekt)
Překlady a revise textů cca 3500 veršů latinských zpěvů v publikaci: Jaromír Černý et alii, Historická antologie hudby v Českých zemích (do cca 1530) - Historical Anthology of Music in the Bohemian Lands (up to ca 1530), Praha 2005 (XVI + 304 stran).
(Rozsáhlá antologie často poprvé vydávaných pramenů cenných pro zkoumání české hudební kultury.)
ISBN: 80-86791-11-4
[Role PhDr. Jiří Matl: překladatel]

J. Matl, P. Mauritius Vogt a jeho Conclave thesauri magnae artis musicae v kontextu dobové hudebně teoretické produkce.
In: Plaský klášter a jeho minulý i současný přínos pro kulturní dějiny. Sborník příspěvků ze semináře, konaného v Plasích a Mariánské Týnici ve dnech 11. - 13. května 2005, s. 119-127.
(Rozšířená verse přednášky.)
ISBN:
[Role PhDr. Jiří Matl: autor]

J. Matl, Klíčové dílo jako parergon aneb T. B. Janovka nechtěl zůstat jen autorem Clavis …
In: Listy filologické 127/3-4, 2004, s. 310-326.
Rekonstrukce Janovkových autorských plánů na základě údajů z jediného dochovaného hudebně teoretického díla, Clavis ad thesaurum magnae artis musicae.
ISBN: ISSN: 0024-4457
[Role PhDr. Jiří Matl: autor]

Alžběta Johanna Westonia, Proměny osudu. Přeložil Eduard Petrů. Latinskou edici revidoval a ediční poznámkou opatřil Jiří Matl.
(týmový projekt ed. řady Thesaurus absconditus, sv. VI., projekt řešen za přispění Min. kultury - grant č. DA 99P010LK001))
Brno (Atlantis) 2003 . 296 stran.
(revise latinské edice, ediční poznámka, redakce spolu s dr. Anežkou Vidmanovou)
(Latinsko český výbor z díla vynikající humanistické básnířky působící v Praze v době císaře Rudolfa II.)
ISBN: 80-7108-241-4
[Role PhDr. Jiří Matl: autor]
[další informace] 

Album scripturae medii aevi posterioris / Album pozdně středověkého písma. Bohemia septentrionalis. Volumen II.
Spolupráce na překladu charakteristiky písařských projevů do latiny v publikaci:
Pátková, Hana, Album scripturae medii aevi posterioris / Album pozdně středověkého písma. Bohemia septentrionalis. Volumen II. Liber iudicialis et memorabilium civitatis Austiae super Albea 1438-1514 / Severní Čechy. Svazek II. Městská kniha soudní a pamětní Ústí nad Labem 1438-1514. Praha (Scriptorium) 2003. 36 stran.
(Vydáno s podporou grantu GAČR 404/02/0187.)
ISBN: 80-86197-44-1
[Role PhDr. Jiří Matl: překladatel]
[další informace] 

Album scripturae medii aevi posterioris / Album pozdně středověkého písma. Bohemia septentrionalis. Volumen III. Liber civium civitatis Lipae 1461-1722 / Severní Čechy. Svazek III.
Spolupráce na překladu charakteristiky písařských projevů do latiny v publikaci:
Pátková, Hana, Album scripturae medii aevi posterioris / Album pozdně středověkého písma. Bohemia septentrionalis. Volumen III. Liber civium civitatis Lipae 1461-1722 / Severní Čechy. Svazek III. Kniha přijímání za měšťany města České Lípy 1461-1722. Praha 2003. 24 str. (Vydáno s podporou grantu GAČR 404/02/0187.)
ISBN: 80-86197-45-X
[Role PhDr. Jiří Matl: překladatel]
[další informace] 

Wenceslai Philomathis Musicorum libri quattuor - Václav Philomathes, Čtyři knihy o hudbě. Edidit Martin Horyna.
Recense celé publikace (700 hexametrů), revize a redakce latinského textu i českého překladu prvního kritického vydání pozdně středovéké veršované učebnice hudby rámci ediční řady Clavis monumentorum musicorum Regni Bohemiae.
ISBN: 80-86791-02-5
[Role PhDr. Jiří Matl: redaktor]

Jiří Matl, Thomas Balthasar Janowka, Organist der Teyn - Kirche und Autor des Wörterbuchs ”Clavis ad thesaurum magnae artis musicae”.
In: Mitteleuropäische Aspekte des Orgelbaus und der geistlichen Musik in Prag und den böhmischen Ländern, s. 315 – 322.
Rozšířená verse přednášky ve sborníku z mezinárodní konference Dies internationales Pragenses organi Teynensis, uspořádané u příležitosti rekonstrukce varhan v pražském Týnském chrámu r. 2000 Institutem pro německou hudební kulturu ve východní Evropě (IME) v Bonnu, Společností pro duchovní hudbu v Praze, Karlovou universitou a dalšími subjekty.
ISBN: 3-89564-073-5
[Role PhDr. Jiří Matl: autor]

Album scripturae medii aevi posterioris – Album pozdně středověkého písma, Severní Čechy, sv. I. Soudní knihy města Loun.
Spolupráce na překladu charakteristiky písařských projevů do latiny v publikaci:
Album scripturae medii aevi posterioris – Album pozdně středověkého písma, Severní Čechy, sv. I. Soudní knihy města Loun – ed. H. Pátková, Praha 2002. 48 stran.
ISBN: 80-86197-41-7
[Role PhDr. Jiří Matl: překladatel]
[další informace] 

Nathanaél Vodňanský z Uračova, Theatrum mundi minoris
H. Bočková, J. Matl, Brno 2001 (Thesaurus absconditus IV). 296 stran.
(edice latinských a řeckých textů dedikačních básní, latinských pasáží v textu edice, jejich překlad a komentář)
ISBN: 80-7108-228-7
[Role PhDr. Jiří Matl: autor]
[další informace] 

Jiří Matl, Itali caprizant, Hispani latrant, Germani boant, cantant Galli.
In: Septuaginta Paulo Spunar oblata, Praha 2000, s. 594 - 600.
(Dobové názory na charakter hudby a zpěvu jednotlivých evropských národů na základě svědectví autorů 17. a 1. pol. 18. stol. Athanasia Kirchera, T. Balthasara Janovky a Mauritia Vogta.)
ISBN:
[Role PhDr. Jiří Matl: autor]

Officium sancti Hieronimi (Sancti Hieronimi clara preconia), edd. J. Matl (text), H. Vlhová (noty) a J. Žůrek (programové řešení).
(týmový projekt v rámci grantového projektu Ave, musica)
(Edice textové složky tzv. Chebského Officia sv. Jeronýma (Oficium sancti Hieronimi – Sancti Hieronimi clara preconia) z r. 1404. CD vydáno v rámci řady Clavis monumentorum musicae Bohemicae – series CD),
ISBN:
[Role PhDr. Jiří Matl: autor]

Šimon Lomnický z Budče, Kupidova střela, Dětinský řápek
Brno 2001 (ed. řada Thesaurus absconditus IV, grant č. DA99p010lk001). 470 stran.
(redakce a revise latinských pasáží v textu edice a jejich překlad a komentář)
ISBN: 80-7108-216-3
[Role PhDr. Jiří Matl: lektor]
[další informace] 

Aeneae Silvii Historia Bohemica - Aenea Silvio, Historie česká.
Ediderunt et in linguam Bohemicam verterunt Dana Martínková, Alena Hadravová, Jiří Matl. Praefatus est František Šmahel. Praha, KLP 1998. CVI + 278 stran.
Ediční řada: Fontes rerum Regni Bohemiae, sv. I.
(Edice latinského textu kroniky, zpracovaná za podkladě kolace téměř všech dochovaných rukopisů díla a prvotisku z r 1475, český překlad a komentář, úvodní studie v češtině a angličtině.)
ISBN: 80-85917-40-8
[Role PhDr. Jiří Matl: autor]

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum – Slovník středověké latiny v Českých zemích, díl III, sešit 16, incipio - innovatio.
(týmový projekt)
Pod vedením Z. Silagiové zpracovali D. Martínková, J. Matl, H. Miškovská a H. Šedinová.
Pragae 1997.
ISBN: 80-85917-28-9
[Role PhDr. Jiří Matl: autor]
[další informace] 

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum – Slovník středověké latiny v Českých zemích, díl III, sešit 15, ia - incipio.
(týmový projekt)
Pod vedením Zuzany Silagiové zpracovali Dana Martínková, Jiří Matl, Hana Miškovská, Hana Šedinová, Irena Zachová.
Pragae 1995.
ISBN: 80-85917-07-6
[Role PhDr. Jiří Matl: autor]
[další informace] 

VIDMANOVÁ, Anežka: Laborintus. Latinská literatura středověkých Čech.
Ed. Jiří Matl a Zuzana Silagiová. Praha: Koniasch Latin Press 1994.
Soubor nejdůležitějších studií významné české medievistky, dr. Anežky Vidmanové, které spojuje tema latinské literatury středověkých Čech.
ISBN:
[Role PhDr. Jiří Matl: editor]

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum – Slovník středověké latiny v Českých zemích, díl II, sešit 14, Heliodromus - hytonicus.
(týmový projekt)
Za vedení Z. Pospíšilové zpracovali L. Blechová, A. Hadravová, D. Korte, J. Matl, D. Martínková, H. Šedinová.
Pragae 1992.
ISBN: 80-200-03966-7
[Role PhDr. Jiří Matl: autor]
[další informace] 

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum – Slovník středověké latiny v Českých zemích, díl II, sešit 13, fustis - heliodromus.
(týmový projekt)
Za vedení D. Martínkové zpracovali H. Businská, A. Hadravová, D. Korte, H. Kurzová, J. Matl, Z. Pospíšilová
Pragae 1991.
ISBN: 80-200-0266-9
[Role PhDr. Jiří Matl: autor]
[další informace] 

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum – Slovník středověké latiny v Českých zemích, díl II, sešit 12, feudum - fustis.
(týmový projekt)
Za vedení D. Martínkové zpracovali H. Businská, A. Hadravová - Dohnalová, D. Korte, H. Kurzová, J. Matl, Z. Pospíšilová.
Pragae 1990.
ISBN: 80-200-0073-9
[Role PhDr. Jiří Matl: autor]
[další informace] 

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum – Slovník středověké latiny v Českých zemích, díl II, sešit 11, exeo - feudum.
(týmový projekt)
Za vedení D. Martínkové zpracovali H. Businská, A. Dohnalová, D. Korte, H. Kurzová, J. Matl, Z. Pospíšilová
Pragae 1988
ISBN:
[Role PhDr. Jiří Matl: autor]
[další informace] 

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum – Slovník středověké latiny v Českých zemích, díl II, sešit 10, dyacinamomum - exeo.
(týmový projekt)
Za vedení D. Martínkové zpracovali H. Businská, D. Korte, H. Kurzová, J. Matl, Z. Pospíšilová.
Pragae 1987
ISBN:
[Role PhDr. Jiří Matl: autor]
[další informace] 

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum – Slovník středověké latiny v Českých zemích, díl II, sešit 8, D - *dignificatio
(týmový projekt)
Za vedení Dany Martínkové zpracovali: H. Businská, D. Korte, H. Kurzová. J. Matl, Z. Pospíšilová.
Pragae 1986
ISBN:
[Role PhDr. Jiří Matl: autor]
[další informace] 

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum – Slovník středověké latiny v Českých zemích, díl II, sešit 9, *dignificatio - ecors.
(týmový projekt)
Za vedení D. Martínkové zpracovali H. Businská, D. Korte, H. Kurzová, J. Matl, Z. Pospíšilová.
Pragae 1986
ISBN:
[Role PhDr. Jiří Matl: autor]
[další informace] 

Sbohem, starý Říme. Výbor z pozdní římské poezie.
(týmový projekt)
příprava odborných podkladů k překladu částí antologie a spolupráce na překladu, spolu s dr. Janou Matlovou)
Sbohem, starý Říme. Výbor z pozdní římské poezie. Verše vybrala, svazek uspořádala, úvodní esej, medailony autorů a ediční poznámku napsala, synoptickou tabulku sestavila a ilustrace na předsádky vybrala Eva Stehlíková. Z latinských originálů přeložil kolektiv překladatelů. Praha, Československý spisovatel, 1983.
ISBN:
[Role PhDr. Jiří Matl: překladatel]

K vztahům Bohuslava Hasištejnského z Lobkovic a Viktorina ze Všehrd
In: Listy filologické 101/1978, s. 17 - 24
Vztahy Bohuslava z Lobkovic a Viktorina ze Všehrd ve světle jejich vzájemné korespondence, pokus o nová datování některých listů.
ISBN:
[Role PhDr. Jiří Matl: autor]

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum – Slovník středověké latiny v českých zemích, díl I, sešit 1 -7.
(týmový projekt)
Za vedení Dany Martínkové zpracovali: M. Bernášková, H. Businská, A. Fialová, D. Korte, H. Kurzová, D. Martínková, J. Matl, Z. Pospíšilová.
A - C, Pragae 1977 - 1987
ISBN:
[Role PhDr. Jiří Matl: autor]
[další informace]