Měrodatný či směrodatný

[Drobnosti]

(R. R.) Příti se o to, které z těchto slov je správnější, je načisto zbytečné, poněvadž se jak to, tak ono příčí tvůrčím a významovým zásadám našeho jazyka. Slovo měrodatný je věrný otisk německého výrazu massgebend, směrodatný zase richtungsgebend. Germanismus směrodatný byl odsouzen v Gebaurově-Ertlově Mluvnici české 1, 1926, 168 a na několika místech v NŘ., nejobšírněji 10, 1926, 61n. Dobrých náhrad za ně máme na vybranou dost: něco je rozhodující, rozhodné pro něco, něco rozhoduje, určuje směr, něčím se někdo musí říditi, něčeho dbáti, něco nás váže atp.

Naše řeč 5, ročník 18/1934

Předchozí Kožišina

Následující Poštovní ceniny