Spáti na jedno ucho

[Drobnosti]

Vlastivědný sborník Podoubraví, vycházející v Čáslavi, táže se, je-li toto rčení lidové. Pochybnosti o jeho českém původu budí totiž výklad J. Jakubce v Listech fil. 52, 1925, 151, podle něhož pod. rčení »spáti na obě uši« (= klidně, pevně) je otrocký překlad latinské vazby in utramque aurem dormire. Protože z dnešních tištěných pomůcek nelze zjistiti, říká-li se tak někde v živé řeči, připojujeme se k žádosti jmenovaného časopisu a prosíme své čtenáře, aby nám napsali, znají-li toto rčení z lidové mluvy a v jakém významu je znají.

Naše řeč 6, ročník 16/1932

Předchozí Refuge

Následující J. D.: Substantivum a sloveso