Členové pracovní skupiny
|
Vedoucí skupiny Členové skupiny
|
Členové skupiny významně přispěli k vzniku prvního
kompletního překladu rozsáhlého sedmidílného
traktátu Komenského De rerum humanarum emendatione consultatio
catholica do národního jazyka. Český překlad tohoto pro
studium Komenského myšlení klíčového díla
vyšel v jubilejním roce 400 let od narození Komenského.
Členové skupiny se na něm podíleli jak autorsky (překlady, komentáře),
tak redaktorsky (veškeré redakční práce na překladech i
komentářích). Vynaložili také nemalé úsilí
organizační, bez nějž nebyl zdar celého projektu myslitelný.
Překlad Obecné porady patří k nejvýznamnějším výsledkům
práce skupiny za poslední období, neboť znamená
zpřístupnění myšlenkového odkazu Komenského i širší
veřejnosti, a to v dosud nebývalém rozsahu. V neposlední
řadě lze výsledky práce na překladu považovat za přípravu
na kritické vydání Obecné porady v rámci
DJAK.
Členové skupiny M. Klosová a J. Bartoň připravili
k vydání kritickou edici spisu Valeriana Magni De Luce mentium
et eius imagine; edice vyšla ve Varšavě r. 1994 spolu s polským překladem,
pořízeným polskými badateli.
Pro souborné vydání díla Johanna
Valentina Andreae (vyd. Frommann-Holzboog Verlag, Bad Canstatt) připravili J.
Beneš a J. Matlová edici spisu Theophilus, pro niž zpracoval J. Beneš
také úvod (v současné době v tisku).
V oblasti interpretace patří k významným
pracím soubor tří studií V. Soudilové-Schifferové,
zaměřených ke komeniologickému odkazu J. Patočky a k filosofickým
otázkám Komenského irénismu a pedagogiky. Jde o
úspěšně obhájenou kandidátskou disertaci, která
vyšla r. 1991 s úvodní studií R. Palouše. (Práci
byla r. 1993 udělena cena Josefa Hlávky.)
Členové současné komeniologické skupiny
FLÚ AV ČR tvořili významnou součást širších seskupení
komeniologických badatelů, jež byla za svou práci odměněna v r.
1991 cenou ČSAV za výsledky komeniologického bádání,
a Prémií za r. 1992 od Obce překladatelů za překlad Obecné
porady o nápravě věcí lidských.
Pracovníci skupiny se aktivně účastnili mezinárodních
vědeckých konferencí spojených s výročím
J.A. Komenského v letech 1991-1993 i některých konferencí
věnovaných obecnější problematice kulturních dějin raného
novověku. Organizačně se podíleli především na mezinárodní
konferenci "Odkaz J.A. Komenského a výchova člověka pro 21.
století", 1992, Praha (dr. Steiner - organizační tajemník
jedné ze sekcí), na přípravě tematického zaměření
uherskobrodských komeniologických kolokvií (1991, 1993,
1995) a organizovali též česko-polský seminář "Myšlenkové
proudy doby Komenského v polsko-českém kontextu", 1992, Praha.
V současné době připravují britsko-český seminář
"Korespondence J.A. Komenského a Hartlibův archiv jako prameny k
dějinám intelektuální komunikace v 17. století"
(září 1995, Praha).
