spole�nost�, aby tak dostal odpov�� na ot�zku
poch�zej�c� ze sv�ta nadp�irozen�ho o sv�m
sv�t�: Je Claudius vrah?
William Shakespeare p�e Hamleta, z�ejm� pod
vlivem sv�ho d��v�j��ho setk�n� s Giordanem
Brunem2, ve stejn�m roce, kdy byl Nolanus, jak
se G. Bruno podepisoval, v ��m� na Campo de'
Fiori up�len.
Hamlet hled� odpov�� na ot�zku, kter� m� p�vod
mimo sv�t divadla, poch�z� z onoho sv�ta.
Odpov�� zam��l� vyu��t v d�ji sv�ta tohoto, na
divadle. D��ve v�ak si klade ot�zku jinou: zda se
neuch�lit na onen sv�t, zda zanechat tohoto
sv�ta. Kruh se uzav�r�:

Zda ��t, �i ne��t � to je, o� tu b��:
zda je to ducha d�stojn�j�� sn�et
st�ely a ��py rozkacen� sudby,
�i proti mo�i b�d se chopit zbran�
a skoncovat se vzpourou. Zem��t � sp�t -
nic v�c � a v�d�t, �e t�m sp�nkem skon��
to srdcebolen�, ta ster� strast,
je� pat�� k t�lu, to byla meta
��douc� nade v�echno. Zem��t � sp�t -
Sp�t! Snad i sn�t? �, v tom je pr�v� h��ek;
to, jak� sny by se n�m mohly zd�t
v tom sp�nku smrti, a� se t�la zbudem,
to, to n�s zar��; to je ten ohled,
jen� b�d� s nouz� d�v� sto let ��t.
V�dy� kdo by sn�el bi� a posm�ch doby,
sprostoty panstva, �tlak samozvanc�,
sou�en� l�sky, nedobytnost pr�va,
sv�voli ��ad� a kopance,
je� od neschopn�ch mus� trp�t schopn�,
s�m kdyby moh sv�j propou�t�c� list
si napsat t�eba ��dlem? Kdo by chropt�

se potil krv� na galej�ch �it�,
ne� jen, �e strach z n��eho po smrti,
z t�ch kraj� neobjeven�ch, z nich� nikdo
se nevrac�, n�m ochromuje v�li
a d�v� sn�et rad�j zla, je� zn�me,
ne� prchnout k jin�m, o nich� nen� zpr�v?
Tak sv�dom� z n�s ze v�ech d�l� baby,
tak pomy�len�m v nedokrevnou �e�
rum�nn� sv�est odhodl�n�m ch�adne,
a podniky, je� maj� sp�r a sp�d,
se pro ten ohled vychyluj� z dr�hy
a trat� jm�no skutku. Ale ti�e!
Spanil� Ofelie! � Vzpome�, d�vko,
v sv�ch modlitb�ch m�ch h��ch� v�ech.
(p�eklad E. A. Saudek)

Pozn�mky

1/ Anthelme Brillat-Savarin, Physiologie du go�t
ou M�ditations transcendentes, ouvrage
th�orique, historique et � l'ordre du jour, d�di�
aux gastronomes parisiens par un professeur,
membre de plusieurs soci�t�s litteraires et
savantes (�esky pod n�zvem O labu�nictv�.
Fyziologie chuti, Nakladatelstv� Lidov� noviny
1994).
2/ O vlivu Bruna na Shakespeara viz Gilberto
Sacerdoti, Nuovo cielo, nuova terra, la rivelazione
copernicana di �Antonio e Cleopatra" di
Shakespeare, Il Mulino, Milano 1990.