Doc. Olha Doloh, PhD — odborný profil

Zaměření vědecké činnosti

Jazykové interference, kultura řeči, lexikální výpůjčky v ukrajinštině a ruštině, rysy jazyka ukrajinské diaspory, historie ukrajinské diaspory

Současné projekty

Elektronická verze ukrajinsko-českého slovníku

Ukrajinská emigrace v meziválečném Československu

Ukrajinsko-český slovník neologismů

Stručný vědecký životopis

1984–1989: Filologická fakulta Charkovské univerzity, obor ruský jazyk a literatura

1991–1992: Charkovská pedagogická univerzita, obor ukrajinský jazyk a literatura

1993–1996: Charkovská pedagogická univerzita (Postgraduální vzdělání: Ukrajinská filologie). Téma dizertační práce – Problémy kultury ukrajinského jazyka v diaspoře USA a Kanady.

Zaměstnání

1992–2012: Charkovská technická zemědělská univerzita

Od 2012: Charkovská ekonomická univerzita

Bibliografie

Monografie

Дьолог, О.: Роль іншомовних елементів у сучасній українській економічній термінології: Традиції і новаторство термінотворення. In: Modern trends in the development of linguistics and philology: collective monograph / Lychuk M. etc. – Іnternational Science Group. Boston: Primedia eLaunch, 2022, р. 113–136.

Slovníky

Українсько-російсько-англо-французький тлумачний словник основних термінів з енергетики та електротехніки / Є. С. Ємельянова, О. М. Мороз, Л. О. Сeмeненко, О. С. Дьолог. Харкiв, Віровець А. П. «Апостроф», 2012.

Články v časopisech a sbornících

Дьолог, О.: Українознавчі культурні та освітні центри у діаспорі США і Канади. In: Збірник наукових праць НДІУ. Том ІІІ. Київ 2004, с. 502–505.

Дьолог, О.: Новітні англіцизми – збагачення чи засмічення української мови? Процес адаптації новітніх англійських запозичень у сучасному українському мовленні (на прикладі засобів масової інформації та реклами). Вісник Дніпропетровського університету. Серія “Мовознавство”, 2007, №4/1, с. 154–159.

Дьолог, О.: Полонізми у мовленні українських емігрантів США і Канади. In: Український вимір. Міжнародний збірник інформаційних. Освітніх, наукових, методичних статей і матеріалів з України та діаспори. У 3 т. Т. 1. Чернігів 2010, c. 77–80.

Дьолог, О.: Процес адаптації новітніх англійських запозичень у сучасному українському мовленні (на прикладі засобів масової інформації та реклами). In: Ucrainica VI. Současná ukrajinistika. Problémy jazyka, literatury a kultury / Univerzita Palackého v Olomouci. Olomouc 2014, с. 140–145.

Дьолог, О.: Англіцизми як результат міжкультурної комунікації та особливості їх адаптації в сучасній українській мові. In: Сonferința științifică internațională „Tradiție și inovație in cercetarea filologică”/ Universitatea de stat „Alecu Russo” din Bălți - volumul II - Bălți 2016, с. 25–28.

Дьолог, О.: Особливості використання слів англійського походження в сучасній українській економічній термінології. In: Лексикографията в началото на ХХI в. Доклади от Седмата международна конференция по лексикография и лексикология (София, 15 – 16 октомври 2015 г.). София, Издателство на БАН „Проф. Марин Дринов“ 2016, c. 555–566.

Дьолог, О.: Роль англіцизмів у сучасній українській економічній лексиці: Щодо проблем термінологічного запозичення. In: Вісник Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна. Серія «Філологія». Випуск 76. Харків 2017, с. 361–365.

Дьолог, О.: Українське мовлення емігрантів у США як результат українсько-англійського білінгвізму. In: International Multidisciplinary Conference «Science and Technology of the Present Time: Priority Development Directions of Ukraine and Poland» Wolomin, Republic of Poland, 19–20 October 2018. Volume 4. Wolomin, Izdevnieciba «Baltija Publishing» 2018, с. 167–171.

Дьолог, О.: Особливості адаптації новітніх англіцизмів у сучасній українській мові (на прикладі мови ЗМІ). In: International scientific and practical conference «Research of different directions of development of philological sciences in Ukraine and EU»: Conference proceedings, September 20-21, 2019. Baia Mare, Izdevnieciba «Baltija Publishing», с. 35–39.

Дьолог, О.: Іншомовні елементи в структурно-граматичних типах українських економічних терміносполук. In: Вчені записки Таврійського національного університету імені В.І.Вернадського. Серія Філологія. Соціальні науки. Том 31 (70). № 3 2020. Частина 1, с. 16–20.

Дьолог, О.: Лексико-семантичні особливості іншомовних запозичень у галузі найменувань модної індустрії. In: Закарпатські філологічні студії. Випуск 21. Том 1. Видавничий дім «Гельветика» 2022, c. 45–50.

Učebnice

Дьолог, О., Гайдамака, Г.: Українська мова (за професійним спрямуванням): Практикум з наукового стилю мовлення для іноземних студентів усіх спеціальностей першого (бакалаврського) рівня. Харків. Вид. ХНЕУ ім. С. Кузнеця 2017.

Жовтобрюх В. Ф., Архипенко Л. М., Дьолог О. С., Карікова Н. М., Сметана І. І., Сухенко В. Г., Ходарєва І. М.: Українська мова. Навчальний посібник для інозеемних слухачів підготовчого відділення. Харків, Харківський національний економічний університет ім. С. Кузнеця (ХНЕУ ім. С. Кузнеця) 2021.