2010
vlastní díla
Viri mirantur facilius quam imitantur. Passio Perpetuae in the Literature of Ancient Church (Tertullian, acta martyrum, and Augustine)
in: Evphrosyne: revista de filología clássica (Universidade de Lisboa, Portugal), 38, 2010 (přijato do tisku)
ISBN: 0870-0133
[Role PhDr. Petr Kitzler: autor]
2009
(rec.), J. E. Salisbury, The Blood of Martyrs. Unintended Consequences of Ancient Violence. London - NY 2004
in: Listy filologicke 132, 2009, 3-4 (v tisku). Elektronická verze recenze, in: Iliteratura, litterae antiquae, 28. 4. 2009
ISBN: 0024-4457
[
Role PhDr. Petr Kitzler: autor]
[
další informace]
(rec.), The Oxford Handbook of Early Christian Studies, (edd.) S. Ashbrook Harvey – D. G. Hunter. Oxford 2008
in: Listy filologické 132, 3-4, 2009 (v tisku)
ISBN: 0024-4457
[Role PhDr. Petr Kitzler: autor]
Ex uno homine tota haec animarum redundantia. Ursprung, Entstehung und Weitergabe der individuellen Seele nach Tertullian
in: Vigiliae Christianae. A Review of Early Christian Life and Language (Leiden: Brill), přijato do tisku
ISBN: 0042-6032
[Role PhDr. Petr Kitzler: autor]
Nihil enim anima si non corpus. Tertullian und die Körperlichkeit der Seele
in: Wiener Studien. Zeitschrift für Klassische Philologie, Patristik und lateinische Tradition (Wien: Österreichische Akademie der Wissenschaften), 122, 2009, str. 145-169.
ISBN: 0084-005X
[Role PhDr. Petr Kitzler: autor]
Tertullianus. Mezi Romanitas a Christianitas
in: V. Herold - I. Müller (vyd.), Dějiny politického myšlení, II, Praha: Oikoymenh (v tisku).
ISBN: 978-80-7298-169-4
[Role PhDr. Petr Kitzler: autor]
Výběrová bibliografie českých (a slovenských) raně křesťanských autorů
in: I. Hazlett (vyd.), Rané křesťanství. Počátky a vývoj církve do roku 600, Brno: CDK 2009, str. 284-292
ISBN: 978-80-7325-159-8
[Role PhDr. Petr Kitzler: autor]
redakce cizích děl
Antické křesťanství: Liturgie, rétorika, antropologie.
Sborník z konference Centra pro práci s patristikcými, středověkými a renesančními texty a Patristické společnosti České republiky (Olomouc 7.-5. listopadu 2008), Brno: CDK 2009, 211 str. (uspořádání sborníku s Vítem Huškem a Janou Plátovou), v tisku
ISBN: 978-80-7325-190-1
[Role PhDr. Petr Kitzler: redaktor]
Ian Hazlett (vyd.), Rané křesťanství. Počátky a vývoj církve do roku 600.
Brno: CDK 2009, 319 str. (překlad z angličtiny)
Recenze a ohlasy: Getsemany 203, 2009 (Jan Spousta)
ISBN: 978-80-7325-159-8
[Role PhDr. Petr Kitzler: překladatel]
2008
vlastní díla
(rec.), David E. Wilhite, Tertullian the African. An Anthropological Reading of Tertullian’s Context and Identities, Berlin - New York 2007
in: Listy filologické, 131, 1-2, 2008, str. 299-304.
ISBN: 0024-4457
[Role PhDr. Petr Kitzler: autor]
(rec.), Helena Panczová (ed.), O nepravej ženskej kráse (Tertullianus, Cyprianus, Řehož z Nazianzu), Bratislava - Trnava 2007
in: Listy filologické, 131, 3-4, 2008, str. 304-308.
ISBN: 0024-4457
[Role PhDr. Petr Kitzler: autor]
(rec.), M. Formisano (a cura di), La Passione di Perpetua e Felicita, Milano 2008
in: Listy filologické, 131, 3-4, 2008, str. 550-551.
ISBN: 0024-4457
[Role PhDr. Petr Kitzler: autor]
(rec.), Plútarchos, Proč už Pythie nevěští ve verších, přel. R. Chlup, Praha: Oikoymenh 2006
in: Listy filologické 131, 1-2, 2008, str. 285-287; elektronická verze in: Iliteratura, litterae antiquae, 2007, 17. 1.
ISBN: 1214-309X
[
Role PhDr. Petr Kitzler: autor]
[
další informace]
(rec.), Renato Uglione, Tertulliano. Teologo e scrittore, Brescia 2002
in: Listy filologické, 131,3-4, 2008, str. 548-550.
ISBN: 0024-4457
[Role PhDr. Petr Kitzler: autor]
(rec.), V. Hunink, Tertullian, De pallio. A Commentary, Amsterdam 2005; Tertullien, Le manteau (De pallio), éd. M. Turcan, Paris 2007 (Sources chrétiennes 513)
in: Listy filologické 131, 3-4, 2008, str. 544-548.
ISBN: 0024-4457
[
Role PhDr. Petr Kitzler: autor]
[
další informace]
Bibliografie Pavla Spunara za léta 1951-2007
in: Z. Silagiová - H. Šedinová - P. Kitzler (eds.), Pulchritudo et sapientia. Ad honorem Pavel Spunar, Praha, Kabinet pro klasická studia FLÚ AV ČR 2008, str. 11-62.
ISBN: 978-80-254-1863-5
[Role PhDr. Petr Kitzler: autor]
Co právě překládám
in: Literární noviny, roč. 19, 38, 2008 (příloha Nové knihy), str. D.
ISBN: 1210-0021
[Role PhDr. Petr Kitzler: autor]
Duae gemmae in ecclesia refulserunt. Pseudo-Augustinovy homilie na svátek svaté Perpetuy a Felicity
in: Z. Silagiová - H. Šedinová - P. Kitzler (eds.), Pulchritudo et sapientia. Ad honorem Pavel Spunar, Praha, Kabinet pro klasická studia FLÚ AV ČR 2008, str. 126-140.
ISBN: 978-80-254-1863-5
[Role PhDr. Petr Kitzler: autor]
Eine bisher unberücksichtigte Ausgabe von Tertullians De patientia (Prag 1676)
in: Listy filologické, 131-3-4, 2008, str. 495-501.
ISBN: 0024-4457
[Role PhDr. Petr Kitzler: autor]
Kalendárium
in: Listy filologické 131,3-4, 2008, str. 513-518 (s M. Homolkovou a M. Svatošem).
ISBN: 0024-4457
[Role PhDr. Petr Kitzler: autor]
Předmluva
in: P. Kitzler (ed.), Literatura ve světě - svět v literatuře 2006-2007, Praha: Gutenberg 2007 [2008], str. 5-6.
ISBN: 978-80-86349-32-9
[Role PhDr. Petr Kitzler: autor]
Starořecky a latinsky psaná literatura antiky a středověku v českých překladech
in: P. Kitzler (ed.), Literatura ve světě - svět v literatuře 2006-2007, Praha: Gutenberg 2007 [2008], str. 359-369.
ISBN: 978-80-86349-32-9
[Role PhDr. Petr Kitzler: autor]
Viri mirantur facilius quam imitantur: Passio Perpetuae in the Literature of Ancient Church (Abstract)
in: M. P. Futre et alii (eds.), ICAN IV. Crossroads in the Ancient Novel: Spaces, Frontiers, Intersections, Lisboa: Edicoes Cosmos 2008, str. 220-221.
ISBN: 978-972-762-319-8
[
Role PhDr. Petr Kitzler: autor]
[
další informace]
Výběr překladů římských autorů do češtiny, příp. slovenštiny
in: G. B. Conte, Dějiny římské literatury, přel. D. Bartoňková a kol., druhé, revidované a doplněné vydání, Praha: KLP 2008, str. 705-738.
ISBN: 978-80-86791-57-9
[Role PhDr. Petr Kitzler: autor]
redakce cizích děl
Literatura ve světě - svět v literatuře 2006-2007
(ed.) Petr Kitzler, Praha: Gutenberg 2007 [vyšlo 2008], 448 str. (redakce sborníku)
ISBN: 978-80-86349-32-9
[Role PhDr. Petr Kitzler: editor]
Matthaeus de Cracovia, Tractatus Birgittini - Brigitské traktáty
latinská edice, překlad, úvodní studie a poznámky Drahomíra Breedveld-Baránková, Praha: Oikoymenh 2008 (Fontes Latini Bohemorum, VII), CLVI + 106 str. (redakce překladu společně se Z. Silagiovou)
ISBN: 978-80-7298-310-0
[Role PhDr. Petr Kitzler: redaktor]
Pulchritudo et sapientia. Ad honorem Pavel Spunar
Praha, Kabinet pro klasická studia FLÚ AV ČR 2008, 406 str. (redakce sborníku se Z. Silagiovou a H. Šedinovou)
ISBN: 978-80-254-1863-5
[Role PhDr. Petr Kitzler: redaktor]
Tomáš z Cantimpré, De monstris marinis - Mořská monstra. Latinská edice, překlad, úvodní studie a komentář Hana Šedinová
Praha: Oikúmené 2008 (Knihovna středověké tradice, XVI ), 422 str. (revize překladu a redakce společně s Lucií Pultrovou).
ISBN: 978-80-7298-311-7
[Role PhDr. Petr Kitzler: redaktor]
2007
vlastní díla
(rec.), Aurelius Augustin, O boží obci, I-II, přel. J. Nováková, Praha 2007
in: Listy filologické 130,3-4,2007, str. 407-408.
ISBN: 0024-4457
[Role PhDr. Petr Kitzler: autor]
(rec.), Heinz Heinen (Hrsg.), Handwörterbuch der antiken Sklaverei, Stuttgart 2006, CD-Rom Lieferung I
in: Listy filologické 130,3-4,2007, str. 398-399.
ISBN: 0024-4457
[Role PhDr. Petr Kitzler: autor]
(rec.), Novozákonní apokryfy III: Proroctví a apokalypsy, usp. J. A. Dus, přel. J. Bartoň a další, Praha: Vyšehrad 2007
in: Teologická reflexe, 1, 2007, str. 97-99
ISBN: 1211-1872
[
Role PhDr. Petr Kitzler: autor]
[
další informace]
Acta Acacii aneb podvratná moc smíchu
in: Z. Silagiová - H. Šedinová - P. Kitzler (eds.), Donum Magistrae. Ad honorem Dana Martínková, Praha: Filosofia 2007, str. 51-62.
ISBN: 978-80-7007-255-4
[Role PhDr. Petr Kitzler: autor]
Berlínská konference Perpetua´s Passions
in: Listy filologicke 130,3-4, 2007, str. 381-386.
ISBN: 0024-4457
[Role PhDr. Petr Kitzler: autor]
Co právě překládám
in: Literární noviny, roč. 18, č. 8, 2007, příloha Nové knihy, s. 8.
ISBN:
[Role PhDr. Petr Kitzler: autor]
Evangelium podle Jidáše. Jidášovo evangelium, přel. Marek Dospěl, Praha 2006 (recenze)
in: Souvislosti 1, 2007, str. 291-294.
ISBN: 0862-6928
[
Role PhDr. Petr Kitzler: autor]
[
další informace]
Kalendárium
in: Listy filologické 130,3-4, 2007, str. 388-395 (s. M. Homolkovou, V. Petrbokem a M. Svatošem).
ISBN: 0024-4457
[Role PhDr. Petr Kitzler: autor]
Montanismus a Passio Perpetuae. Staré otázky, nové odpovědi? Poznámky ke knize Rexe D. Butlera
in: Listy filologické 130,3-4, 2007, str. 360-372.
ISBN: 0024-4457
[Role PhDr. Petr Kitzler: autor]
Passio Perpetuae a Acta Perpetuae: Mezi tradicí a inovací
in: R. Kožiak - J. Nemeš (eds.), Svätec a jeho funkcie v spoločnosti, I, Bratislava: Chronos 2006, str. 27-37.
ISBN: 80-89027-19-9
[Role PhDr. Petr Kitzler: autor]
Passio Perpetuae and Acta Perpetuae: Between Tradition and Innovation
in: Listy filologické 130, 1-2, 2007, str. 1-19.
ISBN: 0024-4457
[Role PhDr. Petr Kitzler: autor]
Zpráva o webových stránkách časopisu Listy filologické
in: Listy filologické, 130,1-2, 2007, str. 158.
ISBN:
[Role PhDr. Petr Kitzler: autor]
redakce cizích děl
Donum Magistrae. Ad honorem Dana Martínková.
Praha: Filosofia, 360 str. (redakce sborníku se Z. Silagiovou a H. Šedinovou)
ISBN: 978-80-7007-255-4
[Role PhDr. Petr Kitzler: redaktor]
Jaroslav Daneš, Kapitoly z dějin politického myšlení starověkého Řecka a Říma
Hradec Králové: Gaudeamus 2007. 90 str. Odborné recenzování publikace.
ISBN: 978-80-7041-992-2
[Role PhDr. Petr Kitzler: lektor]
Lenka Karfíková, Čas a řeč. Studie o Augustinovi, Řehořovi z Nyssy a Bernardu Silvestris
Praha, Oikoymenh 2007, 216 s. (odpovědný redaktor)
ISBN: 978-80-7298-260-8
[Role PhDr. Petr Kitzler: redaktor]
2006
vlastní díla
(rec.), Chr. Markschies, Mezi dvěma světy. Dějiny antického křesťanství, přel. K. Rynešová, Praha: Vyšehrad 2005
in: Listy filologické 129, 1-2, 2006, s. 203-207.
ISBN: 0024-4457
[
Role PhDr. Petr Kitzler: autor]
[
další informace]
(rec.), H. Kraft, Slovník starokřesťanské literatury. Život, spisy a nauka řeckých, latinských, syrských, egyptských a arménských církevních otců, Kostelní Vydří 2005
in: Teologie a společnost 3, 2006, str. 44-45
ISBN: 1214-0740
[
Role PhDr. Petr Kitzler: autor]
[
další informace]
(rec.), H. M. Zilling, Tertullian. Untertan Gottes und des Kaisers, Paderborn 2004
in: Listy filologické 129, 3-4, 2006, s. 418-422.
ISBN: 0024-4457
[
Role PhDr. Petr Kitzler: autor]
[
další informace]
Augustinova kázání In natali martyrum Perpetuae et Felicitatis (Sermones 280-282)
in: H. Krmíčková - Anna Pumprová - Dana Růžičková - Libor Švanda (eds.), Querite primum regnum Dei. Sborník příspěvků k poctě J. Nechutové, Brno: Matice moravská 2006, s. 89-98.
ISBN: 80-86488-35-7
[Role PhDr. Petr Kitzler: autor]
Iliteratura: nová možnost prezentace antické a středověké literatury na internetu
in: Auriga - ZJKF 48, 1-2, 2006, str. 96-98.
ISBN: 80-86791-39-4
[Role PhDr. Petr Kitzler: autor]
Latinská a řecká literatura antiky a středověku v český překladech za rok 2005
in: E. Schleissová (ed.), Literatura v Evropě 05, Praha: Gutenberg 2006, s. 149-155.
ISBN:
[
Role PhDr. Petr Kitzler: autor]
[
další informace]
Perpetua develata? Poznámky ke knize P. Habermehla o Passio Perpetuae a k Passio Perpetuae obecně
in: Listy filologické 129, 3-4, 2006, s. 422-430.
ISBN: 0024-4457
[
Role PhDr. Petr Kitzler: autor]
[
další informace]
redakce cizích děl
Jeroným, Výbor z dopisů. Úvodní studie, překlad, poznámky Jiří Šubrt. Praha: OIKOYMENH 2006, 310 s.
Revize překladu a celková redakce.
ISBN: 80-7298-156-0
[Role PhDr. Petr Kitzler: redaktor]
2005
vlastní díla
(rec.), A. Bollinger - F. Trenkle, Nietzsche in Basel. Basel: Schwabe&Co. Ag Verlag 2000
in: Filosofický časopis 53, 4, 2005, s. 649-652.
ISBN: 0015-1831
[
Role PhDr. Petr Kitzler: autor]
[
další informace]
(rec.), Aurelius Augustinus, Křesťanská vzdělanost. De doctrina christiana. Přel. Jana Nechutová, Praha: Vyšehrad 2004
in: Listy filologické 128, 1-2, 2005, s. 208-212.
ISBN: 0024-4457
[
Role PhDr. Petr Kitzler: autor]
[
další informace]
(rec.), G. D. Dunn, Tertullian, London - New York: Routledge 2004
in: Listy filologické 128, 1-2, 2005, s. 200-204.
ISBN: 0024-4457
[
Role PhDr. Petr Kitzler: autor]
[
další informace]
(rec.), Lactantius, O hneve Božom. De ira Dei. Alebo o existencii dobra a zla vo svete. Preklad T. F. Bajus. Michalovce 2005
in: Listy filologické 128, 3-4, 2005, s. 407-410.
ISBN: 0024-4457
[Role PhDr. Petr Kitzler: autor]
(rec.), P. Bishop (ed.), Nietzsche and Antiquity. His Reaction and Response to the Classical Tradition, Rochester NY 2004
in: Listy filologické 128, 3-4, 2005, s. 457-462
ISBN: 0024-4457
[Role PhDr. Petr Kitzler: autor]
A review of P. Bishop (ed.), Nietzsche and Antiquity. His Reaction and Response to the Classical Tradition. Rochester, NY 2004
in: Bryn Mawr Classical Review (Bryn Mawr, Pennsylvania), 2005.11.01.
ISBN: 1055-7660
[
Role PhDr. Petr Kitzler: autor]
[
další informace]
Am Rande der Textkritik von Tertullians Schrift De spectaculis
in: Exemplaria Classica: revista de filología clásica (Huelva: Universidad de Huelva) 9, 2005, s. 101-111
ISBN: 1138-1922
[Role PhDr. Petr Kitzler: autor]
Hieronymus Sofronius Eusebius, profil autora
in: Iliteratura, litterae antiquae, 2005, 4. 10.
ISBN: 1214-309X
[
Role PhDr. Petr Kitzler: autor]
[
další informace]
Nietzsche a klasická filologie
in: Friedrich Nietzsche, My filologové, Praha: OIKOYMENH 2005, s. 138-151.
ISBN: 80-7298-126-9
[Role PhDr. Petr Kitzler: autor]
Řecky a latinsky psaná literatura antiky a středověku v českých překladech
in: H. Zahradníčková (ed.), Literatura ve světě 2004. Praha: Gutenberg 2005, s. 245-249.
ISBN: 80-86349-20-9
[
Role PhDr. Petr Kitzler: autor]
[
další informace]
redakce cizích děl
F. Nietzsche, Homér a klasická filologie
in: Friedrich Nietzsche, My filologové, Praha: OIKOYMENH, 2005, s. 7-23. Překlad z německého originálu.
ISBN: 80-7298-126-9
[Role PhDr. Petr Kitzler: překladatel]
F. Nietzsche, Pět předmluv k pěti nenapsaným knihám
in: Friedrich Nietzsche, My filologové, Praha: OIKOYMENH 2005, s. 24-54. Překlad z německého originálu.
ISBN: 80-7298-126-9
[
Role PhDr. Petr Kitzler: překladatel]
[
další informace]
2004
vlastní díla
"Ecclesiae hominem non fuisse"? Tertullianus a jeho nový portrét
in: Teologická reflexe 2, 2004, s. 199-209.
ISBN:
[
Role PhDr. Petr Kitzler: autor]
[
další informace]
(rec)., R. D. Sider (ed.), Christian and Pagan in the Roman Empire. The Witness of Tertullian, Washington D.C. 2001.
in: Listy filologické 127, 3-4, 2004, s. 442-446
ISBN: 0024-4457
[
Role PhDr. Petr Kitzler: autor]
[
další informace]
(rec.), Jeroným, Legendy o poustevnících, překlad úvod a poznámky J. Šubrt, Praha: Oikúmené 2002
in: Teologická reflexe 1, 2004, s. 96-98.
ISBN: 1211-1872
[Role PhDr. Petr Kitzler: autor]
(rec.), Jeroným, Legendy o poustevnících. Vitae eremitarum. Překlad, úvod a poznámky Jiří Šubrt. Praha: Oikúmené 2002
in: Iliteratura, litterae antiquae, 2004, 4. 10.
ISBN: 1214-309X
[
Role PhDr. Petr Kitzler: autor]
[
další informace]
Tertullianus - O hrách (De spectaculis). 1. vyd. Praha: OIKOYMENH 2004, 279 s. Knihovna raně křesťanské tradice, II.
(úvodní studie, překlad, komentář, výběrová bibliografie).
Recenze a ohlasy: Vox Patrum 24, 46–47, 2004, str. 664–669 Jozef Figiel; Listy filologické 128, 1–2, 2005, str. 204–206 Eva Stehlíková; Revue d’etudes augustiniennes et patristiques 52, 2006, str. 435-436 Martin Bažil; Auriga – ZJKF 48, 2006, str. 118–125 Markéta Koronthályová; Sambucus II, 2007, str. 245-248 Daniel Škoviera; Host 10, 2004, str. 56–57 Jana Nechutová; Divadelní revue 1, 2005, str. 70 Alena Sarkissian; Orientace Lidové Noviny 4. 12. 2004 Jan Děkanovský; Perspektivy Katolický týdeník 16, 2005, III Vučka
ISBN: 80-7298-100-5
[
Role PhDr. Petr Kitzler: autor]
[
fotografie obálky]
Výběr překladů řeckých autorů do češtiny, příp. slovenštiny
in. L. Canfora, Dějiny řecké literatury. 2. vyd. Praha: KLP 2004, s. 757-807 (společně s T. Vykypělovou).
ISBN: 80-86791-10-6
[Role PhDr. Petr Kitzler: autor]
redakce cizích děl
K. Smolak, Zápasy bohů v latinské milostné lyrice středověku a úvahy nad jednou alegorií Luky Giordana
in: J. Nechutová (ed.), Druhý život antického mýtu. Brno: CDK 2004, s. 101-116 (překlad z německého originálu spolu s Romanem Kopřivou a Janou Nechutovou).
ISBN: 80-7325-042-X
[Role PhDr. Petr Kitzler: překladatel]
2003
vlastní díla
(rec)., K. Sallmann (Hrsg.), Die Lateinische Literatur des Umbruchs. Von der römischen zur christlichen Literatur 117-284 n. Chr., München 1997 (HLL 4)
in: Sborník prací Filozofické fakulty brněnské univerzity. Řada klasická, N 8, 2003, od s. 130-131.
ISBN: 1211-6335
[Role PhDr. Petr Kitzler: autor]
Some Comments on the Czech Tertullian Scholarship
in: Sborník prací Filozofické fakulty brněnské univerzity. Řada klasická, N 8, 2003, od s. 47-51.
ISBN: 1211-6335
[
Role PhDr. Petr Kitzler: autor]
[
další informace]
Výběr překladů římských autorů do češtiny, příp. slovenštiny
in: G. B. Conte, Dějiny římské literatury. 1. vyd. Praha: KLP 2003, s. 702-732 (společně s T. Vykypělovou).
ISBN: 80-85917-87-4
[Role PhDr. Petr Kitzler: autor]
2002
Q. S. F. Tertullianus - Povzbuzení mučedníkům (Ad martyras)
in: Teologický sborník 4, 2002, s. 55-62.
ISBN: 1211-3808
[
Role PhDr. Petr Kitzler: autor]
[
další informace]
Umučení svaté Perpetuy a Felicity. Passio SS. Perpetuae et Felicitatis
in: Teologický sborník 2, 2002, s. 75-83.
ISBN: 1211-3808
[Role PhDr. Petr Kitzler: autor]
redakce cizích děl
Karl Löwith, Nietzschovo dovršení atheismu
in: Reflexe 23, 2002, s. 109-120. Překlad z německého originálu.
ISBN: 0862-6901
[Role PhDr. Petr Kitzler: překladatel]
2001
vlastní díla
(rec.) Lisový, I.-Dvořák, Z., Apologeticum. Z dějin křesťanské literatury (druhá pol. 2. - zač. 4. stol. po Kr.). České Budějovice 1998
in: Listy filologické 124, 1-2, 2001, s. 187-189.
ISBN: 0024-4457
[Role PhDr. Petr Kitzler: autor]
redakce cizích děl
David Rankin, Tertullianus a církev. Přel. Tomáš Suchomel. 1. vyd. Brno: CDK 2001, 244 s.
odborná spolupráce, revize překladu, překlad latinských a řeckých textů
ISBN: 80-85959-95-X
[Role PhDr. Petr Kitzler: redaktor]
Jan Sokol, Svědectví a izolace
in: P. Fiala - J. Hanuš (eds.), Katolická církev a totalitarismus v českých zemích, Brno: CDK 2001, s. 204-211. Překlad z německého originálu.
ISBN: 80-85959-98-4
[Role PhDr. Petr Kitzler: překladatel]
Jürgen Serke, Böhmische Dörfer. Putování opuštěnou literární krajinou
1. vyd. Praha: Triáda 2001, 535 s. (překlad z německého originálu společně s Veronikou Dudkovou, Michaelou Jacobsenovou a Věrou Koubovou).
ISBN: 80-86138-28-3
[Role PhDr. Petr Kitzler: překladatel]
Kurt Schäferdiek, Křesťanská misie a expanze
in: Teologický sborník 4, 2001, s. 67-75. Překlad z anglického originálu.
ISBN: 1211-3808
[Role PhDr. Petr Kitzler: překladatel]
2000
Günter Wohlfart, Nietzsche: Zrození tragédie
in: Reflexe 21, 2000, s. 107-121. Překlad z německého originálu.
ISBN: 0862-6901
[Role PhDr. Petr Kitzler: překladatel]