Pracovní skupina antických tradic v české kultuře
prof. Jan Bažant CSc. - vedoucí
Mgr. Daniela Čadková, Mgr. Jakub Čechvala, Doc. PhDr. Jana Kepartová CSc., Mgr. Alena Sarkissian Ph.D., Mgr. Pavlína Šípová PhD.
Antické oddělení se zabývá výzkumem antických tradic v české kultuře, moderními inscenacemi antických dramat, překlady antických děl, aj. K těmto tématům vydává dvakrát ročně časopis Eirene.
Probíhající výzkumný projekt "Studium moderních inscenací antického dramatu" zkoumá antické drama především v oblasti překladu, adaptace a inscenace, a to nejen v českém prostředí, ale i v kontextu evropském a světovém. Hlavním cílem projektu je shromáždění relevantních dat, vytvoření lokální databáze http://drama.olympos.cz a její kompatibility s partnerskými mezinárodními projekty Network of Research and Documentation of Performances of Ancient Greek Drama http://www.cc.uoa.gr/drama/network/ Archive of Performances of Greek and Roman Drama http://www.apgrd.ox.ac.uk/index.htm. Veškeré informace shromážděné v databázích mají praktické využití pro badatelskou i širší veřejnost a jsou zdrojem dalších projektů zkoumajících recepci antické kultury v minulosti a současnosti. Permanentní aktualizace dat a konfrontace s výsledky a rozvíjení nových interpretačních přístupů a metod, které se uplatňují v současném bádání v oblasti recepce antického dramatu na mezinárodním foru (konference, symposia, letní škola, zasedání členů network Network of Research and Documentation of Performances of Ancient Greek Drama).
Dlouhodobý projekt „Antická inspirace ve výtvarném umění“ má za cíl úplnou dokumentaci a komplexní analýzu antického dědictví ve výtvarné kultuře českých zemí od počátku až do současnosti. Toto dědictví je chápáno jako průběžná a mnohovrstevnatá konfrontace českého prostředí s jednotlivými centry šíření tradice řecko-římské výtvarné kultury a jako proces jejího aktivního přisvojování. Výsledkem projektu bude zpracování jednotlivých etap historického procesu, který měl zásadní význam nejen pro formování české kulturní tradice, ale i pro místo, které, které české země zaujaly v celoevropském kulturním kontextu, jehož základní komponentou byla právě antická tradice. Od samého začátku studia antických tradic v české kultuře nám bylo jasné, že není možné se omezit pouze na bohemika, i když ta jsou hlavním předmětem našeho zájmu. České země byly vždy součástí nějakého většího celku, a proto jsme se rozhodli, že současně s památkami vzniklými na tomto území budeme zpřístupňovat i památkové fondy, které s nimi úzce souvisely. Databáze je zpřístupněna na stránkách http://pamatky.olympos.cz/
Cílem projektu Antika v nápisné kultuře českých zemí je postupně zdokumentovat a analyzovat antické dědictví v epigrafické kultuře českých zemí od prvních nápisných dokumentů až do současnosti. Pod pojmem nápis se rozumí text umístěný na trvalých materiálech jako je kámen, kov, pálená hlína, kost, slonovina, omítka, mozaiky, ale i na kresbách a malbách, jakož i nápisy na gobelínech a erbech. Každý nápis je nejen přepsán podle originálu (pokud se dochoval) nebo z rukopisů a publikací, přeložen do češtiny a opatřen stručným komentářem, pokud možno datován a přesně lokalizován. Každý záznam má bibliografickou citaci a klíčová slova. Pod pojem antické dědictví patří formální (jazykový, stylistický, metrický aj.) nebo obsahový (mytologický, historický aj.) odkaz na antická, především římská paradigmata. Nehraje při tom roli, zda je tento odkaz vědomý či nevědomý.
Výsledkem projektu budou studie o „druhém životě“ antického světa v nápisech českého prostředí, tedy v oblasti, které dosud nebylo věnováno dostatek pozornosti. Teprve v této fázi projektu budou zkoumány cesty, jakými se antika do našich nápisů dostávala. Tento druhý život antiky u nás bude konfrontován s dědictvím antiky v epigrafické kultuře dalších středoevropských zemí.
Projekt Antika v nápisné kultuře českých zemí je součástí jednoho z výstupů výzkumného záměru MŠMT č. MSM 0021620827 České země uprostřed Evropy v minulosti a dnes (2005-2011). Podobně jako projekt Antická inspirace ve výtvarném umění, který se realizuje v databázi památek inspirovaných antikou, může být i databáze nápisných památek postupně prezentována díky podpoře Filosofického ústavu Akademie věd České republiky, v.v.i. Vzhledem k absenci souhrnu nápisů z českých zemí, z nichž by bylo možno čerpat nápisy inspirované antikou, je nutno nejen prostudovat jednotlivé soupisy vypracované na katedrách pomocných věd historických na českých a moravských univerzitách, nýbrž i procházet galerie a jiné paměťové instituce a památkové objekty (hrady, zámky, galerie atd.). Dále bude nutno prostudovat nápisy, které jsou skryty v různých literárních rukopisech, děkanských matrikách, pamětních knihách farních kostelů, v uměnovědných publikacích atd.
Databáze Antika v nápisné kultuře českých zemí je první zveřejněnou elektronickou epigrafickou databází ČR. Přístupná je zde http://napisy.olympos.cz/.
Případné připomínky zasílejte prosím na adresu
Tato emailová adresa je chráněna před spamboty, abyste ji viděli, povolte JavaScript
.
Zásady přepisu originálních latinských nápisných textů do minuskule v databázi naleznete zde...
Software databáze vytvořila firma Lanius, která zajišťuje technickou podporu databáze ve spolupráci s Alenou Sarkisian a Jiřím Žůrkem.
