Mgr. Pavlína Šípová PhD.
Pracovní zařazení: postdoktorandka
Pracovní oddělení: Oddělení antických tradic
Bibliografie
Pedagogická činnost
Studium:
2009 Obhajoba doktorské disertační práce: „Apologia mimorum od Chorikia z Gazy a problematika kontinuity řeckého divadla.“
2006–2009 postgraduální studium na Katedře divadelní vědy FF UK v Praze.
2000–2006 postgraduální studium na Ústavu translatologie FF UK v Praze.Téma disertační práce: „Překladatelská Odyssea Vladimíra Šrámka, k metodologii překládání klasických řeckých autorů ve XX. století.“ Nedokončeno.
1999 Státní zkouška z oboru klasická řečtina a literatura, obhajoba diplomové práce „Tomášovo evangelium dětství. Úvod, překlad, komentář.“
1998 Státní zkouška z oboru novořecký jazyk a literatura.
1993–1999 magisterské studium na Katedře klasických studií FF MU v Brně, obory: klasický řecký jazyk a literatura, novořecký jazyk a literatura.
Education, training:
2009 Ph.D. graduation – thesis: Choricius of Gaza’s ‘Defense of the Mimes’ and the Question of the Continuity of Greek Theatre.
2006–2009 Ph.D. studies at Dpt. of Theatre Studies, Faculty of Arts, Charles University in Prague.
2000–2006 Ph.D. studies at Institute of Translation and Interpretation Studies, Faculty of Arts, Charles University in Prague. Thesis: The Translation Odyssey of Vladimír Šrámek, the Methodology of Translating Classical Greek Authors in 20th century. Not finished.
1999 Master’s Degree in Old Greek. Thesis: Thomas’ Pseudo-Gospel, translation and commentary of Hellenic Christian Apocrypha.
1998 Master’s Degree in Modern Greek.
1993–1999 Master studies at Institute for Classical Studies, Faculty of Arts, Masaryk University in Brno, (the Czech Republic).
Zaměstnání:
2009 – dosud odborná asistentka Ústavu řeckých a latinských studií FF UK v Praze.
2002 – dosud postdoktorandka Oddělení antických tradic FLÚ–KKS AV ČR.
Work experience:
From 2009 postdoctoral research fellow, Instiutute for Greek, Roman and Latin Studies – Dpt. of Modern Greek Studies, Faculty of Arts, Charles University in Prague.
From 2002 postdoctoral research fellow at the Department of Antique Traditions in Czech culture, Institute of Philosophy – Institute for Classical Studies, Academy of Sciences of the Czech Republic.
Zahraniční stáže:
2012 Týdenní studijní pobyt v Athénách v rámci mezivládních dohod.
2011 Týdenní studijní pobyt v Athénách v rámci meziakademických dohod.
2009 Týdenní studijní pobyt v Athénách v rámci meziakademických dohod.
2006–2007 Stipendium Statní stipendijní nadace, Řecko.
2005 Intensive Course of Ancient Greek Drama. European Network of Research and Documentation of Performances of Ancient Greek Drama. Epidaurus, Řecko.
2004 Výroční konference, Joint Institute of Classical Studies and Hellenic Society Colloquium “Studying the Ancient Greek Theatre”, Londýn.
2004–2005 Stipendium Onassisovy nadace, Řecko.
2003 Intensive Course of Ancient Greek Drama. European Network of Research and Documentation of Performances of Ancient Greek Drama. Epidaurus, Řecko.
2002 Stipendium nadace Kosta ke Eleni Urani, Řecko.
Research abroad:
2012 A week research at the Department of Theatre Studies, University of Athens.
2011 A week research at the Department of Theatre Studies, University of Athens.
2009 A week research at the Department of Theatre Studies, University of Athens.
2006–2007 The scholarship of IKY, Greece.
2005 The Intensive Course of Ancient Greek Drama. European Network of Research and Documentation of Performances of Ancient Greek Drama, Epidaurus, Greece.
2004 Joint Institute of Classical Studies and Hellenic Society Colloquium “Studying the Ancient Greek Theatre”, London.
2004–2005 The scholarship of The Onassis Foundation, Greece.
2003 The Intensive Course of Ancient Greek Drama. European Network of Research and Documentation of Performances of Ancient Greek Drama. Epidaurus, Greece.
2002 The scholarship of The Ouranis Foundation, Greece. Spolupráce na grantových projektech a výzkumných centrech:
Summmer School in Epidauros: European Network of Research and Documentation of Performances of Ancient Greek Drama.
Přednášky na zahraničních konferencích:
Papers abroad:
2003 "On the most recent Oresteia in National Theatre in Prague." Intensive Course of Ancient Greek Drama. European Network of Research and Documentation of Performances of Ancient Greek Drama. Epidaurus, Greece.
2003 "The Prayer to Apollo." Paper on the three most recent Czech performances of Oidipus Rex, Greek Chorus in the Modern Performances, The Archive of Performances of Greek and Roman Drama, the 3rd Annual Postgraduate Symposium. Oxford, London.
Domácí přednášky:
2012 Milníky Řeckého Divadla - Krajské Muzeum Vysočiny, Třebíč. 6. 11. 2012.
2010 Kyperský paschální cyklus, Česká společnost novořeckých studií, FF MU Brno.
2010 Karolos Kun, Symposium na počest Evy Stehlíkové, Vila Lanna, Praha.
2009 Ekloga - byzantská sbírka zákonů, přednáška a četba vybraných kapitol, Letní škola klasických studií, Praha FLÚ-KKS AV ČR.
2005 "Aeschylus’ Oresteia in the Translation of Matyáš Havrda and Petr Borkovec." Staging of Classical Drama around 2000, Vila Lanna, Praha.
2004 "Staging of Ancient drama in Modern Bohemia." EUROPE AND ANTIQUITY, Tradition and Intertextuality. Villa Lanna, Praha.
2004 Překladatel Vladimír Šrámek, Letní škola klasických studií, Praha ÚKS AV ČR.
2003 „Kulatý Stůl“, Práce Matyáše Havrdy a Petra Borkovce na překladech Sofokleova Oidipa Krále a Aischylovy Oresteie. Ústav Translatologie, Filozofická fakulta Univerzity Karlovy v Praze.
2002 Oresteia v překladu Matyáše Havrdy a Petra Borkovce, Vila Lanna, Praha.
Papers in the Czech Republic:
2010 The Cyprus Passion Cycle, Faculty of Arts, Masaryk University in Brno.
2010 Karolos Koun, Symposium Ad honorem Eva Stehlíková, Villa Lanna, Prague.
2009 reading 'Ecloga' – Summer Course of Classical Studies, Prague.
2005 "Aeschylus’ Oresteia in the Translation of Matyáš Havrda and Petr Borkovec." Staging of Classical Drama around 2000, Vila Lanna, Prague.
2004 "Staging of Ancient drama in Modern Bohemia." EUROPE AND ANTIQUITY, Tradition and Intertextuality. Villa Lanna, Prague.
2004 "The Translator Vladimír Šrámek", Summer Course of Classical Studies, Prague.
2003 "The most recent Czech translation of Oidipus Rex and Oresteia by Matyáš Havrda and Petr Borkovec", Conference Czech translation from 1945 to 2003, Institute of Translatology, Prague 2003.
2002 "The latest translations of Oresteia in Czech." Symposium to “Oresteia by Aeschylos, Villa Lanna, Prague.
Pořádání vědeckých konferencí:
2005 Mezinárodní symposium “Staging of Classical Drama around 2000”, Vila Lanna, Praha.
2003 Annual meeting in Prague: The European Network of Research and Documentation of Performances of Ancient Greek Drama, Ústav pro klasická studia AV ČR – University of Athens.
2002 „Oresteia”, Vila Lanna, Praha.
Pořádání pracovních setkání:
2012 Medea v Disku. Beseda s tvůrci 18. 4. 2012.
2011 Oresteia v divadle Rokoko (2006). Beseda s tvůrci, 11. 5. 20112012 Překlady homérských eposů.
“Faidra” pracovní setkání studentů s tvůrci inscenace Senecovy Faidry (Hana Burešová, Štěpán Otčenášek, Eva Stehlíková, Emma Černá), Praha 25. 11. 2010, FLÚ– KKS AV ČR.
Setkání redakční rady časopisu Eirene, Praha 24. 9. 2009, FLÚ–KKS AV ČR.
Organization of symposiums and workshops:
2012 Medea in Disk. a student workshop with authors of the Phaedra production, Institute of Philosophy – Institute for Classical Studies, Academy of Sciences, the Czech Republic. 18. 4. 2012.
2011 Oresteia in Theatre (2006). a student workshop with authors of the Phaedra production, Institute of Philosophy – Institute for Classical Studies, Academy of Sciences, the Czech Republic. 11. 5. 2011.
2010 “Phaedra”by Seneca, a student workshop with authors of the Phaedra production, Institute of Philosophy – Institute for Classical Studies, Academy of Sciences, the Czech Republic.
2009 Meeting of Board of Management – Eirene Journal, Prague, Institute of Philosophy – Institute for Classical Studies, Academy of Sciences, the Czech Republic.
2005 International Symposium “Staging of Classical Drama around 2000”, Villa Lanna, Prague.
2003 Annual meeting in Prague: The European Network of Research and Documentation of Performances of Ancient Greek Drama, Institute for Classical Studies, Academy of Sciences, the Czech Republic – University of Athens.
2002 Symposium „Oresteia”, Villa Lanna, Prague.
Popularizační činnost:
Herci a herečky pozdně antického světa, Den latiny, 11. 11. 2013.
Homér vs. Homér, Den latiny, 12. 11. 2012.
Famagusta, The town of Ghosts: setkání s kyperskou spisovatelkou Vivian Avraamidu–Plumbi, Praha, 4. 5. 2011.
Agni Parthene, přednáška a četba pro Letní školu klasických studií, Praha, 2. 7. 2011.
Homérské překlady 20. století aneb nehádají se jen politici (v rámci CŽV), Praha, 16. 11. 2011.
Řecká komedie na novodobé české scéně (v rámci CŽV), Praha 7. 12. 2011.
Antická naučná literatura a její recepce, Ekloga - byzantská sbírka zákonů, přednáška a četba vybraných kapitol pro Letní školu klasických studií, Praha 4. 7. 2009.
2006 Český rozhlas Leonardo, Vstupte! na téma - Vliv antiky na českou kulturu (spolu s prof. Bažantem).
Překladatel Vladimír Šrámek, Letní škola klasických studií, Praha, ÚKS AV ČR, 2004.
Řešené tuzemské granty:
od 2013 Spoluúčast na VVZ Literární brak: „triviální“ a „pokleslé“ žánry a podoby literatury (hlavní řešitel doc. PhDr. Jan Wiendl, Ph.D.) Zastřešující projekt v rámci univerzitního konceptu PRVOUK: 09: Literatura a umění v mezikulturních souvislostech z hlediska vývoje historického a z hlediska konceptů populární kultury.
2010 - 2011 Ad honorem Eva Stehlíková, MK-S 491/2010-OUK/Z, Ministerstvo kultury, 2010, Pavlína Šípová hlavní řešitelka.
Dotace AV ČR na vydání vědecko-populárního díla „Ad honorem Eva Stehlíková“ hlavní řešitelky Pavlíny Šípové, rozhodnutí Ediční rady AV ČR č. 734, ze dne 24. 2. 2011.
Hlavní pracovní úkoly:
• Antické tradice v české kultuře především v oblasti divadla a překladu.
• Vývoj dramatu a divadelních forem ve východním Středomoří.
• Překlad ze starých řeckých a novořeckých děl.
• Spolupráce s mezinárodní skupinou Network of Research and Documentation of Performances of Ancient Drama.
• Členka redakční rady časopisu České společnosti novořeckých studií. Viz http://www.phil.muni.cz/csns/index.html.
Professional priorities:
• European Network of Research and Documentation of Performances of Ancient Drama.
• The Ancient Traditions in Czech Culture as a part of larger project Antique Legacy in Europe.
• Late antiquity and Byzantine dramatic forms in Asia Minor.
• Translation from Old, Byzantine, and Modern Greek.
• Assistant Editor of The Journal of the Czech Society of the Modern Greek Studies. Seehttp://www.phil.muni.cz/csns/index.html.
