Slavica v české řeči

Oddělení dějin slavistiky a slovanských literatur Slovanského ústavu zpracovává obsáhlou bibliografii překladů ze slovanských literatur do češtiny, Jde o základní výzkum heuristický, na nějž navazuje zpracování literárněhistorické a poté zobecňující literárně-teoretické,. Dosud vyšly dva svazky (Slavica v české řeči I. Překlady ze slovanských literatur do roku 1860. Druhé přepracované a doplněné vydání připravili J. Bečka a K. Skwarska. Slovanský ústav AV ČR, Euroslavica, Praha 2002, 159 s., Slavica v české řeči II. Překlady ze slovanských literatur 1861-1890. K vydání připravil J. Bečka a kol. Slovanský ústav AV ČR, Euroslavica, Praha 2002, 629 s.). Projekt představuje všestranné dokumentační zachycení česko-slovanských styků od nejstarších dob, obsahující všechno, co se u nás česky v periodickém tisku i v samostatných publikacích o slovanském světě vytisklo (s výjimkou bohemik).

V současné době se připravuje rukopis bibliografického přehledu Slavica III (překlady ze slovanských literatur do češtiny 1891-1918). První část (překlady ze západoslovanských a jihoslovanských literatur) bude připravena k tisku v polovině roku 2006. Na ni naváže část s překlady z východoslovanských literatur jako druhý svazek Slavica III

Současně se převádí dosavadní bibliografická data ústavního katalogu do elektronické podoby a zajišťují se nové rešerše. V současné době probíhá elektronický přenos dat fixující překlady ze slovanských literatur v jednotlivých českých a moravských periodikách a postupné zpřístupňování dat v elektronické databázi. Skupina spolupracuje s evropskými dokumentačními středisky a organizacemi (ABDOS, evropský slavistický portál připravovaný v Berlíně, Literární archiv v Marbachu).
 

     

KONTAKTNÍ OSOBA:

tel.: 224 800 264

fax: 224 800 252

e-mail:

další informace: