Velký rusko-český slovník

Ústředním výzkumným záměrem oddělení lingvistiky a lexikografie Slovanského ústavu je výzkum slovní zásoby a mluvnice současných slovanských jazyků, zejména v aspektu synchronně konfrontačním. Dlouhodobým předmětem zájmu jsou především jazyky východoslovanské. Nejnovějším výstupem tohoto záměru je aktualizované a doplněné vydání původně dvousvazkového Česko-ruského slovníku, jehož elektronickou verzi vydalo nakladatelství Leda v roce 2002, na jaře roku 2005 vyšel v témž nakladatelství v knižní podobě (M. Sádlíková a kol.: Velký česko-ruský slovník. Leda, Praha 2005, 1407 s. Elektronická verze. Leda, Praha 2002.).

Za základ vydání posloužil dvoudílný Česko-ruský slovník o rozsahu 62 000 slov, jehož hlavním redaktorem byl prof. L.V. Kopecký, který později s O. Leškou řídil práci v duchu své progresivní lexikografické teorie a metodiky. První vydání slovníku vyšlo v roce 1973, druhé pak v roce 1976. Společenské změny, které v nedávné minulosti proběhly v České republice i v Rusku, se zákonitě odrazily ve slovní zásobě obou jazyků. Heslář slovníku byl proto doplněn novými výrazy. Vedle spisovné slovní zásoby se uvádějí i výrazy hovorové a obecné češtiny s příslušnými ruskými ekvivalenty. Celkem bylo dodáno u elektronické verze více než 3000 nových slov a slovních spojení, u tištěné verza pak dalších 7000, která byla zčásti čerpána z excerpčního materiálu pořízeného v oddělení lingvistiky a lexikografie Slovanského ústavu AV ČR. Inovován byl rovněž zeměpisný rejstřík a rejstřík zkratek.

Pokračováním záměru je zpracování Velkého rusko-českého slovníku na základě nevydaného rukopisu pětisvazkového slovníku, který byl dokončen na přelomu 80. a 90. let. doplněného o informace z aktuálních výkladových, překladových, encyklopedických, odborných a speciálních slovníků a z vlastních slovníků neologismů (Rusko-český a česko-ruský slovník neologizmů 19991, 20042) a z další excerpce z tištěných i elektronických zdrojů.