Čtyřicet homilií Řehoře Velikého na evangelia v českocírkevněslovanském překladu

Paleoslovenistická sekce Slovanského ústavu AV ČR se zabývá studiem staroslověnského a církevněslovanského jazyka a písemnictví. Současný výzkum se zaměřuje především na památky pocházející z velkomoravského období a na texty psané v církevní slovanštině české redakce, které vznikly na území českého státu v 10. a 11. stol., později pak za vlády Karla IV. a v době předhusitské. V březnu 2006 vyšel tiskem první svazek edice církevněslovanské památky Besědy na evangelia Řehoře Velikého (Čtyřicet homilií Řehoře Velikého na evangelia v českocírkevněslovanském překladu. Díl první. Homilie I-XXIV. K vydání připravil Václav Konzal. Sancti Gregorii Magni Romani pontificis XL homiliarum in evangelia in versione bohemo-slavonica. Pars prima. Homiliae I-XXIV. Ad editionem praeparavit Václav Konzal. Slovanský ústav AV ČR, Euroslavica, Praha 2005, LVI + 684 s.).

Jde o první svazek vydání nejrozsáhlejší českocírkevněslovanské památky (328 folií), přeložené ve druhé polovině 11. století do církevní slovanštiny z latinské předlohy na českém území. Překlad byl pořízen s největší pravděpodobností v Sázavském klášteře. Edice obsahuje vydání nejstaršího dochovaného znění podle ruskocírkevněslovanského opisu ze 13. století, který se nachází v Ruské národní knihovně v Petrohradě pod signaturou Pogod 70. Součástí edice jsou též různočtení dalších 9 paralelních slovanských rukopisů, parakritický aparát k základnímu rukopisu a znění latinské předlohy. Úvodní studie v české a anglické verzi přináší vedle popisu zpracování edice také obsáhlou bibliografii prací, jež byly v minulosti věnovány rozboru této památky.

V současné době se připravuje druhý svazek, který bude obsahovat vedle dokončení vlastní edice (homilie XXV-XL), především synoptické tabulky a další pomůcky pro práci s edicí.

KONTAKTNÍ OSOBA:

Mgr. Václav Čermák, Ph.D.
tel.: 224 800 258
fax: 224 800 252
e-mail: cermakva@slu.cas.cz
další informace: www.slu.cas.cz