doc. PhDr. Josef Bartoň Th.D.

Foto pracovníka Josef Bartoň

barton@ics.cas.cz, barton@ktf.cuni.cz
+420 234 612 318

Department of Biblical Studies
scholar
ASEP
Bibliography

Research focus

Classical and Biblical Greek. Latin. Greek, Roman, Byzantine literature. History of Christianity. Patristics. Eastern Christianity. Classical Church Slavonic. Cyrillo-Methodian tradition. Slavic languages. Lusatian Sorbs, Polabian Slavs, Kashubians. Biblical translatology. History of Czech Biblical translation. Czech Biblical style Czech religious language.

 


Education

  • 2015 habilitation in theology (doc.; Hussite  Theological Faculty, Charles University in Prague). Habilitation thesis: Pět českých novozákonních překladů. Nové zákony od Českého ekumenického překladu do roku 1989 / Five Czech Translations of the New Testament. New Testaments since the Czech Ecumenical Translation until 1989)

  • 2004-2008 doctor´s degree in theology (Hussite  Theological Faculty, Charles University in Prague). Doctor thesis: Moderní český novozákonní překlad. Nové zákony dvacátého století před Českým ekumenickým překladem / Modern Czech New Testament Translations. The 20th Century New Testaments before the Czech Ecumenical Translation (Th.D.; supervised by prof. ThDr. Jan B. Lášek)

  • 1991-95 master´s degree in theology (disciplinae religiosae) (Mgr.; Catholic Theological Faculty, Charles University in Prague) 

  • 1984-89 master´s degree in Czech Language and Literature + Latin + Ancient Greek (Faculty of Arts, Masaryk University, Brno). Thesis: Latina v prostředí jazyků staré Itálie (PhDr., summa cum laude; supervised by prof. PhDr. Antonín Bartoněk, DrSc.) 


Employment history

1999 - : researcher, Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy, CAS, Prague (Centre of Biblical Studies)

2006 - : head of the Sub-department of Ancient Languages (part of the Department of Biblical Sciences) at the Catholic Theological Faculty, Charles University, Prague

1990 - : odborný asistent (= lecturer), since 2015 docent (= associate professor), Department of Biblical Sciences at the Catholic Theological Faculty, Charles University, Prague (Greek, Latin, Old Church Slavonic; History of Czech Translation of the Bible; Biblical translatology; Classical / early Christian / Patristic / Byzantine literature)


Teaching

1990 - : odborný asistant (= lecturer), since 2015 docent (= associate professor), Department of Biblical Sciences at the Catholic Theological Faculty, Charles University, Prague (Greek, Latin, Old Church Slavonic; History of Czech Translation of the Bible; Biblical translatology; Classical / early Christian / Patristic / Byzantine literature)


Popularization

Bartoň J., Komenský v Emauzích, in: Katolický týdeník 9/1992, s. 4. ISSN 0862-5557

  • Bartoň J., Text Nového zákona, in: Amen, 9/98, Krystal Praha 1998, s. 20-22. Registrace MK ČR 7595

  • Bartoň J., Židé a judaismus v díle J. A. Komenského, in: Zpravodaj Společnosti křesťanů a Židů 43 (2001), SKŽ Praha 2001, s. 26-28. Evidence periodického tisku: MK ČR E 11333

  • Bartoň J., Horká linka [sine titulo; o cyrilském písmu], in: Katolický týdeník 27.-28./2005, příloha Doma, s. 2. ISSN 0862-5557

  • Bartoň J., K dějinám českého biblického překladu, in: Informace Královéhradecké diecéze 12/2006, s. 6-8. Evidence periodického tisku: MK ČR E 10261

  • Bartoň J., Turecko a křesťanství. Český rozhlas 1 - Radiožurnál, pořad Výzvy přítomnosti, 26. 11. 2006 21:05-21:25, moderoval D. Raus [téma: historie křesťanství v Turecku, řecké pravoslaví, arménští křesťané, návštěva papeže Benedikta XVI. v Turecku]. http://www.rozhlas.cz/nabozenstvi/vyzvy/_zprava/297118

  • Bartoň J. Ekumenický a „nový katolický“ překlad bible si nekonkurují.  / Biblický kánon není všetečný apokryf či šifra. Magazín ChristNet,  7. 9. 2006 a 14. 9. 2006, moderoval J. Kirschner

     http://www.christnet.cz/magazin/clanek.asp?clanek=2657

     http://www.christnet.cz/magazin/clanek.asp?clanek=2661

  • Bartoň J. O moderním českém biblickém překladu. Protestant, 2009, č. 4, s. 5-6. [internetová verze časopisu] http://eman.evangnet.cz/protestant/

  • [bez názvu]. Český rozhlas 2 - Praha, pořad Káva o čtvrté, 21. 04. 2009, 16:05-17:00, moderátorka Z. Senková [téma: nový překlad Bible 21. století, moderní český biblický překlad obecně; diskutují J. Bartoň, P. Hošek, A. Flek]. *.mp3 ke stažení

  • Vyšel první ze tří nových překladů Bible plánovaných na letošní rok. Český rozhlas 7 - Radio Prague Broadcast, 22. 04. 2009, 09:54-10:00, moderátor V. Faltýnek [téma: český překlad bible, diskuse o novém překladu Bible 21. století; hovoří J. Bartoň, A. Flek, M. Řeháček]. http://www.radio.cz/cz/clanek/115543 [textová verze]*.mp3 ke stažení [zvuková verze; pořad začíná na 19. minutě záznamu]

  • České překlady bible. Český rozhlas 6, pořad Bible pro jedenadvacáté století, 17. 05. 2009, 21:10-21:40, moderátor J. Šiška [téma: dějiny českého překladu bible; hovoří J. Bartoň a M. Chadima]. *.mp3 ke stažení

  • Lužičtí Srbové. Český rozhlas 2 - Praha, pořad Káva o čtvrté, 25. 06. 2009, 16:05-17:00, moderátor J. Šiška [diskutují J. Bartoň a Jadwiga Kaulfürstowa].  *.mp3 ke stažení

  • Bartoň J., Inspirující postava svatého Václava, in: Novostrašecký měsíčník 10/2009, s. 20-21. (Povoleno MK ČRE 10804)

  • Bible 21 [diskutují Viktor Ber z ETS, Petr Sláma z ETF UK, Josef Bartoň z KTF UK], in: Brána 7-8/2009, s. 36-37. [časopis církve bratrské; internetová verze: http://www.i-brana.cz/cislo/index.php?f=3&i=090708]

  • Religiozita Lužických Srbů. Český rozhlas 6, pořad Zbožní a bezbožní, 16. 05. 2010, 21:10-21:40, [moderátor J. Šiška, hovoří J. Bartoň] *.mp3 ke stažení

  • Serbska modlitwa w Praskim klóštrje karmelitow, Bartoň J., in: Katolski Posoł, 2010, č. 37, s. 281, ISSN 0138-2543

  • Nové české vydání bible. Česká televize 2, pořad Kultura s dvojkou, 28. 04. 2011, 19:50-19:54; diskutují J. Bartoň a P. Novák. více www stránky pořadu

  • Lužičtí Srbové mají prvního světce. Český rozhlas 1 - Radiožurnál, pořad Doteky víry, 12. 06. 2011, 22:05-22:08, hovoří J. Šiška a J. Bartoň. [textová verze]*.mp3 ke stažení

  • Budoucnost bible. Česká televize 24, pořad Milénium, 23. 08. 2011, 17:35-17:52; hovoří Pavel Hošek a Josef Bartoň, připravila Olga Koprová, moderuje Veronika Paroulková. http://www.ceskatelevize.cz/ivysilani/10159875412-milenium/211411058030823/

  • Josef Bartoň, Wosobinje Praskeje sorabistiki wopominali, in: Serbske nowiny: Njewotwisny wječornik za serbski lud, lětnik 21(2011), č. 207 (18. 10. 2011), Ludowe nakładnistwo Domowina Budyšin/Bautzen.

  • Josef Bartoň, [sine titulo; zpráva: setkání k výročí sorabistů Josefa Páty a Jiřího Mudry], in: Česko-lužický věstník, XXII (2012), č. 1, s. 2. ISSN 1212-0790

  • Josef Bartoň, [sine titulo; zpráva: symposium a koncert k výročí lužickosrbského skladatele Bjarnata Krawce], in: Česko-lužický věstník, XXII (2012), č. 1, s. 3. ISSN 1212-0790

  • Josef Bartoň, Jiří Mudra. K 90. výročí narození českého vlastence a přítele Lužických Srbů (s albem fotografií), Praha: SPL - Maćica Serbska, 2011, 135 s. [rec.], in: Česko-lužický věstník, XXII (2012), č. 2, s. 12. ISSN 1212-0790

  • Bartoň J., Jubileum svatých Cyrila a Metoděje, in: Arcidiecézní informace katechetům, 2011/12, č. 10, Praha: Arcibiskupství pražské, 2012, s. 4.

  • Bartoň J. – Poláčková K., Otevření Saského centra v Lužickém semináři, in: Česko-lužický věstník, XXII (2012), č. 9, s. 62. ISSN 1212-0790

  • Bartoň J. – Poláčková K., Sokolský slet a oslavy Domowiny v Praze, in: Česko-lužický věstník, XXII (2012), č. 9, s. 62. ISSN 1212-0790

  • Bartoň J. – Kaleta P., Setkání s kašubským jazykem a kulturou, in: Česko-lužický věstník, XXIII (2013), č. 1, s. 1-2. ISSN 1212-0790

  • Bartoň J., Ludvík Kuba: Čtení o Polabských Slovanech, Praha: SPL, 2012 [rec.], in: Česko-lužický věstník, XXIII (2013), č. 2, s. 1. ISSN 1212-0790

  • Bartoň J., „Svatý Konstantin Filosof řečený Cyril, ten nám písmena vytvořil i knihy přeložil...“, Zpravodaj pražské arcidiecéze, 2013, č. 6, s. 3-5. Registrace: MK ČR E 13802. [*.doc ke stažení]

  • Witajće w Serbach. Český rozhlas Plus, pořad Dobrá vůle, 13. 09. 2013, 20:10-21:10 [diskuse 20:34-21:10; o česko-lužickosrbských vztazích diskutují J. Bartoň a Petr Kaleta, moderuje Jakub Šiška]. *.mp3 ke stažení

  • Moderní český biblický překlad – výstava AV ČR a KTF UK. Radio Proglas, pořad studia Kristián, 22. 2. 2014, 17:00-17:25. Hovoří Josef Bartoň, moderuje jana Beránková. http://www.proglas.cz/detail-poradu/2014-02-22-17-00.html

  • Biblický překlad v katolické liturgii. S Josefem Bartoněm rozmlouvá Lenka Makovcová-Demartini. Doxa, zpravodaj KTF UK v Praze, 1 (2015), č. 1, s. 7–8. ISSN 2336-5706 [internetový odkaz: http://iforum.cuni.cz/IFORUM-15549.html] [*.pdf ke stažení]

  • Bartoň J., Lidové pohádky Lužických Srbů (v podání současných lužickosrbských spisovatelů).Vybral a přeložil Jiří Mudra. Editor knihy a autor úvodní studie Jaroslav Otčenášek. Praha: Společnost přátel Lužice, 2014.  Česko-lužický věstník, 25 (2015), č. 2, s. 14–15. ISSN 1212-0790.

  • Bartoň J., Odešel významný historik pozdní antiky prof. PhDr. Josef Češka, DrSc., Tvar 21/2015, internetová verze itvar: http://itvar.cz/odesel-vyznamny-historik-pozdni-antiky-prof-phdr-josef-ceska-drsc-29-10-2015/

  • Korán, vyznavači islámu a Boží milosrdenství. S Mladou Mikulicovou rozmlouvá Josef Bartoň. Doxa, zpravodaj KTF UK v Praze, 2 (2015/16), č. 1, s. 10–11. ISSN 2336-5706 [internetový odkaz: http://ktf.cuni.cz/KTF-1132.html?news=1957&locale=cz] [*.pdf ke stažení]

  • Zvuková pohlednice Jany Beránkové: Doxa - 3. číslo zpravodaje KTF UK. Radio Proglas, pořad studia Kristián, 5. 3. 2016, 7:45-7:50. Hovoří Josef Bartoň, moderuje jana Beránková. [*.mp3 ke stažení][internetový odkaz]

  • O potřebě vzdělání a lásky. S Ivanou Trefnou (Albrechtovou) rozmlouvá Josef Bartoň. Doxa, zpravodaj KTF UK v Praze, 3 (2016/17), č. 1, s. 17–18. ISSN 2336-5706 [internetový odkaz: http://www.ktf.cuni.cz/KTF-1370.html] [*.pdf ke stažení]

  • Bartoň J., Učenec z Lužice: Jakub Xaver Ticin. Doxa, zpravodaj KTF UK v Praze, 3 (2016/17), č. 1, s. 19–21. ISSN 2336-5706 [internetový odkaz: http://www.ktf.cuni.cz/KTF-1370.html] [*.pdf článku ke stažení][*.pdf celého čísla ke stažení]