Pražský literární dům autorů německého jazyka
Praha 2, Ječná 11
Mgr. Lucie Merhautová, Ph.D. (Masarykův ústav a Archiv AV ČR, v. v. i.)
Přednáška se bude věnovat tématu zprostředkování české moderny v německých literárních časopisech přelomu 19. a 20. století.
Raná česká literární moderna manifestovala svoji mezinárodnost ve vlastních časopisech, polemikách, recenzích i vlastních dílech, překladech nebo edicích, její představitelé navazovali cíleně osobní nadnárodní vztahy a přátelství. Pro začlenění do evropských uměleckých hnutí bylo pro malou literaturu klíčové prostředkování v cizích jazycích, ať již formou překladu nebo článků. Jako nejbližší modernistická centra byla znovu objevována Vídeň, Berlín nebo Mnichov, nutně byla redefinována otázka česko-německých literárních a kulturních vztahů, většinou v opozici proti politickým a ideologickým rozdělením, požadavkům, manipulacím. Přednáška představuje některé výsledky a otázky dlouhodobějšího výzkumu. Soustředí se na role dvou nejdůležitějších zprostředkovatelských instancí – literárních (většinou berlínských) časopisů Die Gesellschaft, Aus fremden Zungen, Monatsschrift für neue Literatur und Kunst, Das literarische Echo a prostředníků/prostřednic, kteří na přelomu století tvořili sociálně, kulturně a etnicky heterogenní skupinu. Na vybraných příkladech (J. Vrchlický, R. M. Rilke, Jung-Prag...) budou osvětleny často spletité předpoklady a motivace jednotlivých zprostředkovatelských pokusů, jejich působení na nový kontext a vliv na česko-německé/německo-české literární vztahy v českých zemích, resp. na ose Praha – Vídeň.
Ve spolupráci s Ústavem germánských studií FF UK.
Přednáška proběhne v němčině.
Prager Literaturhaus deutschsprachiger Autoren
Praha 2, Ječná 11
Mgr. Lucie Merhautová, Ph.D. (Masarykův ústav a Archiv AV ČR, v. v. i.)
Der Vortrag widmet sich der Internationalisierung der tschechischen literarischen Moderne mittels der
deutschen Zeitschriften der Jahrhundertwende. Anhand von ausgewählten Beispielen werden sowohl
die Voraussetzungen konkreter Vermittlungsversuche als auch deren Auswirkungen im neuen Kontext
und Rückwirkungen auf die tschechisch-deutschen/deutsch-tschechischen literarischen Beziehungen in
Böhmen oder auf der Achse Prag – Wien erklärt.
In Zusammenarbeit mit dem Institut für germanische Studien FF UK.
Der Vortrag wird auf Deutsch gehalten.
