pětka, bůro, kilo, litr, meloun

Text dotazu

Dobrý den,
měla bych dotaz, zda lze zjistit, jak vznikla slangová označení určitého
množství peněz: pětka, bůro, kilo, litr, meloun apod. Děkuji

Odpověď

Dobrý den,

podobný dotaz, který zajímá Vás, jsme už zpracovávali před časem, viz http://www.ptejteseknihovny.cz/uloziste/aba001/2007-2009/vyznam-slov-petka-bur/?searchterm=pětka.

Pro všechny výrazy, které uvádíte, se nám nepodařilo najít, v nám dostupných zdrojích, vysvětlení. V každém případě se ale jedná většinou nejspíš o slangové výrazy nebo o argot.

S. 69: meloun = milion korun

S. 76: pětka = deset korun

Zdroj: SUK, Jaroslav. Několik slangových slovníků. Praha: Inverze, 1993.

ISBN 80-900632-9-2.

S. 74: búr, búra = pětikoruna, mince v hodnotě pět korun Máte v tom vozejku pětku nebo búra? uvádí Rippl 1926,...,Oberpfalzer 1934 uvádí "pro 5 Kč je nyní obecně rozšířeno jméno búr nebo búra, bora"; asi z něm. arg. Bor hotové peníze, z Bargeld / bar holý, Geld peníze...užívalo se i velkej búr pro padesátikorunu

S.169: kilčo - stokoruna, sto korun - slang součas. mládeže;

kilo ... stokoruna...

S. 200: litr - tisíc korun ...

S. 211: meloun - milion korun

S. 259: pětikilo - pětisetkoruna, bankovka v hodnotě pětset korun

pětka - desetikoruna, Rippl 1926 uvádí ve stejném významu též peťák, pětiletá; původně název pro pětizlatku, při rakouské měnové reformě v r. 1892 byla zavedena koruna v poměru jedna zlatka = dvě koruny, pětizlatce tak nově odpovídala desetikoruna,...

(Německý slavista Eugen Rippl (1888-1945) - v r. 1926 mu vyšla kniha Slovník českého argotu; František Oberpfalcer (1890-1973) , obsáhlá studie "Argot a slangy" v r. 1934 v Československé vlastivědě).

Zdroj: Slovník nespisovné češtiny. Argot, slangy a obecná mluva od nejstarších dob po současnost. Historie a původ slov. Praha: Maxdorf, 2006. ISBN 80-7345-086-0.

Pokud byste potřebovala ještě odbornější vysvětlení, zkuste se obrátit na pracovníky Jazykové poradny Ústavu pro jazyk český AV ČR http://www.ujc.cas.cz/oddeleni/index.php?page=poradna .

Obor

Jazyk, lingvistika a literatura

Okres

--

Knihovna

Národní knihovna ČR

Datum zadání dotazu

12.04.2011 13:37