Department of Classics and Classical Reception

Research Focus

The department continues the long tradition of research of ancient culture and thought, building on the groundwork laid already in the former Centre for Greek, Roman and Latin Studies of the Czechoslovak Academy of Sciences. It is engaged in the study of ancient culture and its reception in later periods, especially in those cultural spheres which are defined against the background of the classical heritage and lively communicate with the classical culture, i. e. mainly drama and theatre, literature and visual arts. The classical culture is not a secluded subject of research; the classical antiquity is also studied as an idea which was imbued with various meanings with regard to contemporaneous needs and which served to express important contemporary topics. The works of our department concentrate on how the classical antiquity was seen in later centuries, and on works of art which dealt with the antiquity or were inspired by it. Much attention is also paid to the reception of classical culture in the Czech Lands, shaped by specific cultural, social and historical factors of the multicultural region in the centre of Europe.

Current projects

Team projects

RECEPTION OF ANTIQUITY IN THE CZECH LANDS

Czech culture has been acquainted, either directly or through intermediators, with the legacy of antiquity since the Middle Ages. One of the long-term projects of the department is the analysis and interpreation of the ways in which the culture of antiquity was treated by Czech art in various contexts, especially in theatre, literature and visual arts, with regard to specific art epoch, political circumstances or different social groups. To this topic, several collective monographs have been dedicated by the department members in past years, and also studies published both abroad and at home (for the list of selected publications see below). Within the framework of this long-term project, the electronic databases Antiquity and Czech Culture are maintained as well.

SENECA AND THE ISSUES OF TRANSLATION
(Mgr. Daniela Čadková, Ph.D. – Mgr. Eliška Poláčková, Ph.D.)

In order to create a high-quality translation, it is imperative not only to master the target language and the one of the source, but especially to have a deep insight into the translated author, his cultural and historical background, and knowledge of translation studies. Without meeting these requirements, the translation produced is of poor quality, it does not interpret the meaning of the original but distorts and blurs it. Translations of dramas are even more demanding, because they not only have to meet the demands on literary qualities of the text, but also to have the potential to be rendered on stage. We believe translations of classical works to be one of the key activities which must be systematically fostered, because the reception of the classical antiquity in Czech culture is today, given the minimal knowledge of ancient Greek and Latin, possible only through translations of the originals. Given the personnel composition of the department, we will first focus on ancient drama and its contemporary reflexions. The translation itself is a specific kind of reception of ancient literature, as we make clear by theoretical insight into this discipline. The first output of the project will be three volumes of new Czech translation of L. A. Seneca’s tragedies, because Czech translations either do not exist at all or have been published only in journals. The three volumes, initiated by Professor Eva Stehlíková, will be published in the publishing house Větrné mlýny (so-far two volumes have been published in 2017 and 2018).

Collaboration on Projects Run by Other Institutions

The database of performances of ancient dramas on the Czech stage is a part of the European projects Network of Research and Documentation of Performances of Ancient Greek Drama (Athens) and Archive of Performances of Greek and Roman Drama (Oxford). Furthermore, Jan Bažant takes part in the project Corpus vasorum antiquorum that is under the aegis of the Union académique internationale in Brussels.

Individual Projects

DEPICTIONS OF ANCIENT MYTHS SINCE THE BEGINNINGS UNTIL TODAY
(Prof. PhDr. Jan Bažant, CSc.)

The project deals with depictions of ancient Greek and Roman myths in visual arts since the beginnings in the 8th century BCE until today. The first output of the project is the monograph Perseus a Medusa (Perseus and Medusa) published in the publishing house Academia in 2017 (see Strategy AV21 under Projects).

THEATRE DIRECTOR KAREL DOSTAL: FROM MODERNISM TO CLASSICISM (GAČR 20-21053S, duration 2020-2022, principal investigator: Mgr. Alena Sarkissian, Ph.D.)

The project presents the work of Karel Dostal, Czech theatre director who worked for most years at the National Theatre. His style is surveyed, as well as his approaches, esp. to classical and classicist repertoire. His significant productions are analysed in the context of the Czech theatre canon. The research is going to be published in a monograph and in a peer-reviewed academic journal. Karel Dostal went through all the historical epochs of Czechoslovakia until the 1960s. He never conformed to the demands of authoritative regimes, remained ethically fírm, and was therefore forgotten by history, although in his time he was perceived as a progressive artist, often entrusted with challenging tasks profiling the theatres. Thanks to his German training, his work stemmed from traditions unusual in Czech theatre: he contributed to the promotion both of modern drama and of classicism on Czech stages. The survey of his work can thus significantly extend the ways of understanding the development of Czech theatre culture. It will likely prove Dostal's influence not only on the development of directing but also on Czech acting. An issue of general importance is the study of his work in the context of the transformation of Czech theatre network - the research can enrich our awarness about the mechanisms guiding the Czech theatre between the birth of the republic and the 1960s, which will once again transform Czech theatre and demands of the audience.

Databases

Ancient Inspiration in Visual Arts

Performances of Ancient Dramas

The Antiquity in Inscriptions of Czech Provenance

Involvement in the Strategy AV21

Detailed information is available at the webpage dedicated to the Strategy AV21.

• 28th Summer School of Classical Studies (Prague, summer 2020), The Bible - The Inspired Text in the Europeans’ Memory (Coordinators: Mgr. Alena Sarkissian, Ph.D., Mgr. Bc. Radka Fialová, Ph.D., 2020)
• Conference of the Network of Research and Documentation of Ancient Greek Drama: From Antiquity to Modernity. Performing Greek and Roman Drama, 22. 5. – 26. 5. 2019. (Coordinators: Mgr. Alena Sarkissian, Ph.D.; Mgr. Eliška Poláčková, Ph.D., 2019)
• Perseus & Medusa, follow-up of the original project (Coordinator: Prof. PhDr. Jan Bažant, CSc., 2019)
• 27th Summer School of Classical Studies (Kutná Hora, 29. 6. – 3. 7. 2019), European Civilization and Nature (Coordinator: Mgr. Alena Sarkissian, Ph.D., 2019)
• Fragments of Greek Tragedians in Translations and Studies of Zdeněk K. Vysoký (Coordinator: Mgr. Jakub Čechvala, Ph.D., 2018)
• 26th Summer School of Classical Studies (Kuks, 30. 6. – 3. 7. 2018), Res Publica: From Plato to Modern Day (Coordinator: Mgr. Alena Sarkissian, Ph.D., 2018)
• Database of Performances of Ancient Dramas – www.olympos.cz (Coordinator: Mgr. Alena Sarkissian, Ph.D., 2018)
• Ancient Mythology in the Modern Czech Culture (Coordinators: Prof. PhDr. Jan Bažant, CSc., Mgr. Alena Sarkissian, Ph.D., 2017)
• 24th Summer School of Classical Studies (Třešť, 1. – 5. 7. 2016), Raise and Come with Us! (Vita Caroli): Literature, Education and Art during the Reign of Charles IV (Coordinator: Mgr. Alena Sarkissian, Ph.D., 2016)
• Perseus & Medusa. Representations of the Myth from the Beginning up Today (Coordinator: Prof. PhDr. Jan Bažant, CSc., 2015)

Educational Activities

THE DEPARTMENT OF THEATRE STUDIES AT THE FACULTY OF ARTS OF THE CHARLES UNIVERSITY, PRAGUE
Every semester, the Department organises at least three specialised courses based on our scholars’ own projects, mostly dealing with the oldest era of the history of theatre in a broad historical, cultural and social context. We also present the classical culture in general and its reception in later centuries. All members of the department take part on the educational activities to some extent. For more details (in Czech), click here.

Completed Projects and Selected Important Publications

BOOKS

• Bažant, Jan, Perseus & Medusa. Zobrazení mýtu od počátku do dneška [Perseus & Medusa. Representations of the myth from the beginning up today], Praha: Academia 2017, 512 pp. ISBN 978-80-200-2658-3.
• Čechvala, Jakub (ed.), Fragmenty řeckých tragiků v překladech a studiích Zdeňka K. Vysokého [Fragments of Greek Tragedians in Translations and Studies of Zdeněk K. Vysoký], Praha: Filosofia 2019, 367 pp. ISBN 978-80-7007-593-7.
• Čechvala, Jakub – Poláčková, Eliška (eds.), Vymyšlená Ithaka: recepce antické mytologie v české kultuře [Imaginary Ithaca: Reception of Classical Mythology in Czech Culture], Praha: Filosofia 2018, 400 pp. ISBN 978-80-7007-521-0.
• Čechvala, Jakub – Poláčková, Eliška (eds.), Ve stínu hellénského slunce: Obrazy antiky v moderní české kultuře [In the Shade of Hellenic Sun: Images of the Classical Antiquity in Modern Czech Culture], Praha: Filosofia 2016, 455 pp. ISBN 978-80-7007-460-2.
• Poláčková, Eliška, Verbum caro factum est. Performativita bohemikální literatury 14. století pohledem divadelní vědy [Verbum caro factum est: Performative Aspects of High-Medieval Bohemian Literature], Praha: Filosofia 2019, 472 pp. ISBN 978-80-7007-575-3.

STUDIES

• Bažant, Jan, „The Legend of Knidia Today“, in: Eirene. Studia Graeca et Latina, 53, 2017, pp. 77-110.
• Bažant, Jan, „The Allegory of Dynastic Succession on the Facade of the Prague Belvedere (1538-1550)“, in: Acta Universitatis Carolinae. Philologica, 2, 2017, pp. 269-282.
• Bažant, Jan, „Classical Reception in the Czech Republic: An Introduction“, in: Z. Martirosova Torlone – D. LaCourse Munteanu – D. Dutsch (eds.), A Handbook to Classical Reception in Eastern and Central Europe. Chichester: Wiley – Blackwell 2017, pp. 115–120.
• Bažant, Jan, „The Classical Tradition and Nationalism: The Art and Architecture of Prague, 1860–1900“, in: Z. Martirosova Torlone – D. LaCourse Munteanu – D. Dutsch (eds.), A Handbook to Classical Reception in Eastern and Central Europe. Chichester: Wiley – Blackwell 2017, pp. 133–145.
• Čadková, Daniela, „Classical Antiquity in Czech Literature between the National Revival and the Avant‐Garde“, in: Z. Martirosova Torlone – D. LaCourse Munteanu – D. Dutsch (eds.), A Handbook to Classical Reception in Eastern and Central Europe. Chichester: Wiley – Blackwell 2017, pp. 121–132.
• Čadková, Daniela, „Theerův Faëthón a jeho inscenační tradice“ [Otakar Theer’s Faëthón and Its Production History], in: Divadelní revue, 29, No. 2, 2018, pp. 7-30.
• Poláčková, Eliška - Weissar, T. „Translating Curculio for Stage“, in: G. Bandini - K. Pentericci (eds.), Personaggi in scena: il parasitus, Roma: Carocci 2019, pp. 87-102.
• Sarkissian, Alena, „The Case of the Oresteia: Classical Drama on the Czech Stage, 1889–2012“, in: Z. Martirosova Torlone – D. LaCourse Munteanu – D. Dutsch (eds.), A Handbook to Classical Reception in Eastern and Central Europe. Chichester: Wiley – Blackwell 2017, pp. 146–158.
• Sarkissian, Alena, „Být hercem. Řečtí thespidové od 5. století před Kristem do nástupu helénismu“ [Being an Actor. Greek Thespis' from the 5th Century BC until the Onset of Hellenism], in: Divadelní revue 28, No. 1, 2017, pp. 7-26.
• Sarkissian, Alena, „Ikona v pohybu: k Symeónově kritice náboženského divadla“ [Icon in Motion: To Symeon’s Critique of Religious Theatre], in: Divadelní revue 29, No, 3, 2018, pp. 43-61.