Rezervace Žofínský prales, založená J. F. Buquoyem r. 1838 na 172, 6 hektarech jedlových a smrkových porostů s příměsí buku, jilmu a javoru, není v pravém slova smyslu pralesem. Již necelé desetiletí po vyhlášení rezervace totiž byla na pokyn lesního inženýra a taxátora W. Rollanda snížena jeho plocha na 1,7 ha. I z této snížené plochy byly navíc po desetiletí odváženy souše. Absolutní zákaz těžby byl vydán až r. 1882 a od r. 1888 se plocha rezervace opět zvyšovala až na současných 99,8 ha.
The Žofín Virgin Forest Nature Reserve, established by J. F. Buquoy in 1838 on the 172,6 ha forest area with fir and spruce stands, with some beech, elm and maple mixed in, is, strictly speaking, not a virgin forest. The reason is that already in less than ten years after the establishment of the Nature Reserve, its area had already been reduced to 1,7 ha, as directed by the forest ranger and forest plans manager W. Rolland. Moreover, dead trees kept being taken away even from this reduced area for decades. An absolute ban on the exploitation was not issued until 1882. Since 1888, the reservation area has gradually been increasing again up to the present 99,8 ha.
Trouchnivějící dřevo a kůra padlých kmenů obřích jedlí, buku a smrku jsou životním prostředím řady vzácných půdních živočichů, hub a hlenek. Žijí zde např. chvostoskoci Folsomia inoculata a v okolní půdě jsou hojní zástupci rodu Karlstejnia ci další druhy rodu Folsomia a Neelides folsomi. Foto J. Rusek / © J. Rusek
