-
To se mi líbí
-
Doporučit
|
|
Close Help | ||||||||||||||
Z jakého jazyka pochází slovo "satorie" , jak vzniklo a jak se vyvinulo do svého nynějšího významu (zlá, hádavá žena)?
Dobrý den,
z dostupných indicií odhadujeme, že satorie pochází z názvu rostliny, i když žádný z pramenů to neuvádí na sto procent; v některém výkladu však vidí spojení se satyrem, slovem pocházejícím z latiny.
Zde několik zdrojů:
Etymologický slovník uvádí spojitost s rostlinou saturejka.
Druh rostliny, ze středolatin. satureia; obecný výraz satorie
Zdroj: HOLUB, Josef, LYER, Stanislav. Stručný etymologický slovník jazyka českého se zvláštním zřetelem k slovům kulturním a cizím. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1967.
Satira, z lat. = slovesné dílo zesměšňující a tepající lidské, společenské vady, pošetilosti; satirický = v duchu satiry, posměšný, jízlivý, kousavý člověk Saturovat, z lat. = nasytit, chemicky o roztoku i jinak = uspokojit; být saturován, saturovaný Satyr - starořec. lesní bůžek; zobecněním = smyslný muž
Zdroj: TRÁVNÍČEK, František. Slovník jazyka českého. Praha: Slovanské nakladatelství, 1952.
Satoreyka w. saturege - domácí rostlina z teplejších krajin JUNGMANN, Josef. Slovník česko-německý, D. IV, S - U. Praha, 1838. 1. vyd. https://vokabular.ujc.cas.cz/moduly/slovniky/digitalni-kopie-detail/JgSlov04/strana-22
sartorije -> satorie
satorie, satoryje, sartorije zlá, hádavá
Zdroj: Slovník cizích slov. Praha: Plot, 2006. http://kramerius4.nkp.cz/search/handle/uuid:269c1710-07a9-11e6-b598-5ef3fc9bb22f
Na Chodsku, Poděbradsku i jinde zašívala matka potají dceři čtyřlístek do fěrtochu, aby v chlapci vzbudila lásku. V Cechách nosily dívky při sobě tajně květ satorie, aby k sobě přilákaly milence, v Babicích měly u sebe stále kousek mechu...
Zdroj: NAVRÁTILOVÁ, Alexandra. Namlouvání, láska a svatba v české lidové kultuře. Praha: Vyšehrad, 2012. http://kramerius4.nkp.cz/search/handle/uuid:a50cacdf-7933-4feb-9e5c-0a446e887330
Bohužel nemůžeme ověřit odkaz níže; vysvětlení ale vypadá velmi věrohodně.
Satorie, satoryje - nespisovný výraz, zlá, hádavá manželka, někdy též obecně zlá žena. Stejný význam semetrika a saň., Satureje, saturyje, e, saturejka, satorka, suturajka, santořinka, satoryje ...české názvy pro bylinu Rodové jméno Satureja je odvozeno od latinského slova „satyrus“. Dle antické pověsti to byla právě saturejka, která dávala satyrům jejich mimořádnou sexuální výkonnost a byla považována za afrodiziakum. Spíše však byla, a stále je, doporučována jako bylina podporující dobré trávení.
Čerpáno z internetu, námi neověřeno: https://www.odpovedi.cz/otazky/co-je-to-satorie-satorie
Jazyk, lingvistika a literatura
Praha
Národní knihovna ČR
05.08.2019 08:00