Oksana Palij: Ukrajinská slavistika postrádá důkladné práce o současné české literatuře

Od září 2022 je naší kolegyní v rámci programu Researchers at Risk Fellowship paní docentka Oksana Palij. Na čem v Ústavu pro českou literaturu AV ČR pracuje a v čem se liší její práce tady od té, které se věnovala na Kyjevské univerzitě?

Rok od zahájení invaze ruské armády na Ukrajinu vám představujeme práci kolegyně Oksany Palij, slovanské filoložky z Kyjevské národní univerzity Tarase Ševčenka.

Na čem nyní v Ústavu pro českou literaturu AV ČR pracujete?

Pracuji na monografii Postmoderní paradigma české prózy druhé poloviny 20. století, která má vyložit ukrajinským slavistům a všem zájemcům hlavní vývojové tendence české postmoderní literatury a přiblížit základní literární hodnoty vzniklé v tomto časovém úseku. Ukrajinská slavistika zjevně postrádá důkladné práce o současné české literatuře. Doufám, že tato kniha bude praktickým přínosem pro ukrajinské studenty humanitních oborů, a zároveň bude mít teoretický význam pro rozvoj ukrajinské literárněvědné bohemistiky.

Zapojuji se také do různých aktivit, například jsem se zúčastnila diskusního cyklu „Česká literatura v jazycích národnostních menšin a komunit“ v Matici české, jehož cílem bylo populárně představit stav překladu z české literatury do vybraných jazyků, v mém případě do ukrajinštiny. Ve Slovanském ústavu jsem vystoupila s přednáškou o české literatuře 20. století pro ukrajinské vědce, kteří nyní pracují v Akademii věd České republiky díky programu Researchers at Risk Fellowship. Teď připravuji přednášku pro studenty Ústavu východoevropských studií Filozofické fakulty Univerzity Karlovy. V dubnu bych ráda přispěla do programu sympozia k výročí Jaroslava Haška, který připravuje ÚČL.  

V čem se liší Vaše práce v Praze od té na univerzitě v Kyjevě?

Na Kyjevské univerzitě učím dějiny české literatury. Moje práce se skládá z lekcí a seminářů a předpokládá především komunikaci se studenty. To je právě to, co mi teď chybí. I když nyní výuka v Kyjevě probíhá online. Abych tedy pomohla našim studentům, vypracovala jsem učební příručku Česká próza přelomu 20. a 21. století jako oporu k samostatnému praktickému studiu. V Ústavu pro českou literaturu pracuji spíše teoreticky, s knihami a časopisy. Mám k dispozici veškeré zázemí pro práci – úžasnou knihovnu, klidné a přátelské prostředí.

Doc. Oksana Palij vystudovala na filologické fakultě Ševčenkovy univerzity v Kyjevě obor český jazyk a literatura, ukrajinský jazyk a literatura. Postgraduální studium absolvovala v Ústavu pro literaturu Akademie věd Ukrajiny. V roce 2005 obhájila disertační práci věnovanou tvorbě Milana Kundery. Od roku 2000 pracuje na katedře slovanské filologie Ústavu filologie Ševčenkovy univerzity.

Je autorkou řady studií v akademických časopisech a sbornících, zejména slavistických. Publikuje na Ukrajině i v zahraničí. Knižně vydala učební příručku Dějiny české literatury (2004), vědeckou monografii Svět v pasti románu (poznámky k poetice Milana Kundery) (2006), učebnice Česká próza 60. let 20. století (2008), učební příručku Učební a metodický komplex pro bakalářské studium české literatury (2019).

Od září 2022 působí v Ústavu pro českou literaturu AV ČR v rámci programu Researchers at Risk Fellowship.