Ediční řady

Fontes Latini Bohemorum Adresa: Vydavatel: Oikúmené (Praha) Vedoucí řady: Mgr. Hana Šedinová PhD., PhDr. Zuzana Silagiová Řídily od r. 1997 do r. 2001 Hana Šedinová (Kabinet pro klasická studia Filozofického ústavu AV ČR v Praze) a Lenka Karfíková (Evangelická teologická fakulta Univerzity Karlovy v Praze), od r. 2002 řídí Hana Šedinová a Zuzana Silagiová (Kabinet pro klasická studia Filozofického ústavu AV ČR v Praze). Záměrem této řady založené r. 1997 a vydávané v nakladatelství Oikúmené je nabídnout českým a zahraničním badatelům i širšímu publiku dosud nevydaná významná díla českého středověku a humanismu. Texty jsou vydávány kriticky, většina titulů je opatřena zrcadlovým českým překladem, věcnými poznámkami a úvodní studií v české a cizojazyčné verzi. Přehled doposud vydaných titulů viz na www.clavmon.cz/slovnik/fontes

Knihovna středověké tradice Adresa: Vydavatel: Oikúmené (Praha), řadu KST vedou Lenka Karfíková a Hana Šedinová Vedoucí řady: Mgr. Hana Šedinová PhD. Řídí Lenka Karfíková (Evangelická teologická faktula Univerzity Karlovy v Praze) a Hana Šedinová (Kabinet pro klasická studia Filozofického ústavu AV ČR v Praze). Záměrem bilingvní řady založené v r. 1997 a vydávané v nakladatelství Oikúmené je poskytnout českému čtenáři důležitá díla středověkého myšlení s úvodní studií a obsáhlými výkladovými poznámkami, a zpřístupnit tak v domácím prostředí málo známou oblast evropské kultury. Kromě velkého projektu vydávání encyklopedie Etymologiae Isidora ze Sevilly zde vycházejí spisy důležitých škol „renesance 12. století“ – školy Sv. Viktora a školy v Chartres, a další významná středověká díla (Bonaventura, Suger ze Saint-Denis, Roger Bacon). Autor středověké encyklopedie Etymologiarum sive Originum libri XX Isidor ze Sevilly (+ 636) patří k nejvýznamnějším středověkým učencům a jeho dvacet knih Etymologií je základní středověkou encyklopedií vědění nejen v oblasti sedmi svobodných umění a teologie, ale také medicíny, přírodních věd a rodící se techniky. Ačkoli je osobnosti Isidora i jeho dílu věnována ve světě velká pozornost, jeho Etymologie byly ještě nedávno vydány celé pouze ve španělském a italském překladu, s minimálním poznámkovým aparátem a pouze s obecnou předmluvou. Vydávání tohoto díla v českém překladu, s velmi podrobnými výkladovými poznámkami a s obsáhlými úvodními studiemi k jednotlivým disciplínám, tedy náleží k významným projektům české medievistiky, jenž nachází ohlas rovněž v zahraničních odborných kruzích. Jednotlivé knihy jsou výsledkem práce týmu odborníků složeného převážně z klasických fílologů a medievistů, kteří se podílejí na projektu jako překladatelé, autoři komentářů a úvodních studií, lektoři a odborní redaktoři. Z dvaceti knih tohoto díla bylo doposud vydáno osmnáct knih.