V letech 1977 - 1983 studovala na Filozofické fakultě Univerzity J. E.
Purkyně v Brně obor čeština / latina (doktorát na téže fakultě r. 1984).
Po dvouletém působení v oddělení staročeského slovníku Ústavu pro jayzk český
ČSAV přešla r. 1985 do komeniologické ediční skupiny, v níž pracuje jako
editorka latinských spisů J. A. Komenského. Zabývá se latinsky psanou literární
produkcí české provenience z období raného novověku. Zvláštní pozornost
badatelky pak platí dějinám dramatu v 17. a 18. stol. Kromě toho se autorka
systematicky věnuje činnosti překladatelské, a zpřístupňuje tak čtenářům ta díla
Komenského, která nebyla do češtiny doposud přeložena. V r. 1995
přednášela o církevním dramatu 17. a 18. stol. na katedře divadelní vědy
Filozofické fakulty Masarykovy univerzity v Brně. Od r. 1993 dosud vede
semináře klasické i středověké latiny na katedře dějin Pedagogické fakulty
UK.
Publikace
komeniologické J. A. Komenský a český čtenář aneb Komenský v
překladech. Studia Comeniana et historica 22, 46/47, s. 183 - 189, Uherský
Brod 1992 J. A. Komenský, První filosofie. Překlad z latiny M. K.,
Filozofický časopis 40, 1, s. 105 - 133, Praha 1992 J. A. Komenský,
Obecná porada o nápravě věcí lidských, Praha 1992: Svět materiální
(překlad s část. použitím překladu J. Hendricha), díl I, s. 395 - 533; Svět
lidské dovednosti (překlad), díl II, s. 114 - 130, 144 - 153, 156 - 160;
Svět lidské dovednosti (komentář), díl II, s. 174 - 176, 179 - 181
Itálie (Panoráma poválečné komeniologie v Československu a ve vybraných
zemích), in: Zdeněk Pokorný, Bibliografie knižních komenian 1945 - 1990,
Praha 1992, s. 28 - 30 (česky) Italy (Panorama of post -war Comeniology
in Czechoslovakia and in selected countries), in: Zdeněk Pokorný,
Bibliography of Comeniana in Book form, Prague 1992, s. 29 - 31 (angl.)
Jan Amos Komenský a antická mytologie. In: J. A. Komenský a slovenská
kultúra. Zborník materiálov z medzinárodnej komeniologickej konferencie ...
Bratislava 1993, s. 263 - 267 (česky) Biografía de Comenio, del escolapio
Adam Tolloczko. In: La contribución de los Padres Escolapios a la ciencia y
la cultura polacas en los siglos 17 - 19, Salamanca 1996, s. 170 - 173 (špaň.)
J. A. Komenský, Objasnění pansofických pokusů (překlad z latiny),
Studia Comeniana et historica 27, 57 - 58, Uherský Brod 1997, s. 135 - 167
Odraz Harveyových objevů v Komenského Obecné poradě. In: Comenius's
general Consultation as Instauratio magna rerum humnarum (Section 6), Praha
1998, s. 196 - 198 (česky)
ostatní: Dramatika piaristů v 18. století. In: Divadlo v Kotcích,
nejstarší pražské městské divadlo 1739 - 1783, Praha 1992, s. 336 - 347 (česky,
něm. resumé) Piaristická hra o Ambrosiovi a Theodosiovi, Divadelní
revue 3, 1993, s. 96 - 115 (česky, něm. res.) Walerian Magni, De Luce
mentium et eius imagine. O swietle umyslów i jego obrazie (kritická edice,
spolu s J. Bartoněm), Warszawa 1994, s. 1 - 52 (latinsky) Piaristická hra
Arsenius aneb komedie o vraždě, Divadelní revue 4, 1998, s. 42 - 53 (čes.,
angl. resum.)
